how do you translate: "No me agobies"?

Question

It's a very frequent saying here in Spain yet so hard to translate. Anyone can give me a hand? Thanks

Answer 1

This just became my new favorite phrase! Is the correct pronunciation "no may ah-go-bee-ays"?

Yep! It is such a good phrase to use - with toddlers and puppies, especially. - 0057ed01, NOV 23, 2009

I love it! - --Mariana--, NOV 23, 2009

Answer 2

Hol a Chris, por tu perfil no sabemos tu procendencia quizás no te importe rellenar eso.

Bienvenido al foro

Tu frase:

Don't be such a pain!

Stop stressing me!

Don't be so annoying!

Don't smother me!

Answer 3

Don't harrass me!

Thatis too strong. - 00494d19, NOV 24, 2009

Answer 4

agobiar.

1. tr. Imponer a alguien actividad o esfuerzo excesivos, preocupar gravemente, causar gran sufrimiento. Le agobian los quehaceres, los años, las penas.

2. tr. Rendir, deprimir o abatir.

3. tr. p. us. Inclinar o encorvar la parte superior del cuerpo hacia la tierra. U. m. c. prnl.

4. tr. p. us. Dicho de un peso o de una carga: Hacer que se doble o incline el cuerpo sobre el cual descansa.

5. tr. desus. Rebajar, humillar, confundir.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Answer 5

Hi Chris, I guess I should know, I am Spanish

Answer 6

Sorry Heidita but even though you gave me 4 possible answers they all seem to me a bit artificial and I'm not sure if this is really what Spanish people mean when they say 'no me agobies'....