What does this mean? Espero que estés muy bien....

Question

espero que estes uy biien como no se si hable contigo antes de tu cumpleeanos felicidates adelantadas espero que allas tomado las decisiones corretas y dios te tragia dicha en este aniversario te tu vida suerte

Answer 1

Espero que estés muy bien, como que no se si hablé contigo antes de tu cumpleaños. Felicidades de antemano, espero que hayas tomado las decisiones correctas y Dios te traiga dicha en este aniversario te tu vida, suerte

I hope you are well. I’m not sure if we spoke before your birthday. Congrats before hand, I hope you have taken the correct decisions. May God bring you joy in this, your anniversary. Good Luck.

Answer 2

More examples of No sé si...:

No sé si vaya a tu casa mañana, me siento un poco cansado.

I do not know if I am going to your house tomorrow, I feel tired.

No sé si pueda terminar mi tarea a tiempo, pero voy a dar mi mejor esfuerzo.

I do not know if I am finishing my homework on time, but I will give it my best shot.

Como no se si hable contigo antes de tu cumpleaños, felicidades adelantadas!

Since I do not if I am talking to you before your birthday, so I wish you a happy birthday in advance!

Answer 3

The following expression refers to a possible future event:

"Como que no se si hable contigo antes de tu cumpleaños. Felicidades de antemano,"

This is another way of express the same meaning:

Como no sé si te voy a poder hablar (otra vez) antes del día de tu cumpleaños, te envío mis felicitaciones por adelantado,

Because I might not be able to speak to you (again) before your birthday, I am congratulating you before hand.

Not hable, hablé, I missed that accent mark again. - 0068e2f4, Nov 21, 2009

It changes the meaning Mokay. It's like street talk --- Like I don't know if I talked to you before your birthday --- meaning he doesn't remember if he called him or not. - 0068e2f4, Nov 21, 2009

The birthday has not taken place yet. That is why the sender says "felicitaciones adelantadas" (in advance). "hablé" with the accent markis in the past. - Mokay, Nov 21, 2009