Home
Q&A
Uses of "a little" and "little"

Uses of "a little" and "little"

1
vote

Necesito un poco de respeto = I need a little respect.

Me tienes poco respeto = You have little respect to me.

As you can see, in Spanish, we use the word “respect” with “un (a)” and without “un (a)”. In Spanish, we cannot use “little” alone in the first sentence and we cannot use “a little” in the second sentence. That means that “little” and “a little” are not interchangeable in Spanish.

I would like to know: firstly, if these two sentences in English are correct, and secondly, if we can use “little” or “a little” in an interchageable way in English. Thank you beforehand.

3369 views
updated Nov 21, 2009
edited by nila45
posted by nila45

6 Answers

4
votes

Nila, the first sentence is grammatically correct. The second sentence "You have little respect to me." is incorrect. The correct version would read: "You have little respect for me."

To answer the second part of your question, "little" and "a little" can mean completely different things. For instance, "I need a little respect." means that you need and are deserving of "some" respect. Actually, said in this way, the word "little" is being slightly sarcastic and is emphasizing your need for respect. It is the very least you deserve.

Now if you say " I need little respect." (probably not used often) or more likely "They have shown me little respect.", in this case you are emphasizing that you have not received the proper amount of respect. You are pointing out how disrespectfully you have been treated.

I hope this makes sense. I am starting to confuse myself!! LOL tongue rolleye

updated Nov 21, 2009
posted by Nicole-B
Bottom lne.."little" and "a little" are completely opposite of one another. - Nicole-B, Nov 21, 2009
Except when describing something..."I have a little dog" and "The dog I have is little". Here they mean the same thing. - aloshek, Nov 21, 2009
Here is the answer - nila45, Nov 21, 2009
pèrfect Nicole - 00494d19, Nov 21, 2009
5
votes

Necesito un poco de respeto = I need a little respect.


I need a little respect. - The Spanish and the English seem to carry the same meaning to me. I wouldn't go so far as to say that there are undertones of sarcasm here, but I would agree that it would probably be more commonly said by someone who feels as though they are being disrespected or not receiving the respect they deserve as an indirect way of demanding respect - almost an imperative.

I need little respect - If you were to omit the "a" in the above sentence it shifts the meaning so that it seems like you are saying your actual need for respect is little or said another way "I have little need for respect." The first way of saying it, however, seems like you would need to add a second clause to answer the question "for what or why do you need little respect." This might be answered by including something like the following. I need little respect in order to get by. With this you are saying that "respect" is not high on your list of priorities or needs.

Me tienes poco respeto = You have little respect to me.


You have little respect for me. - I agree with Nicole that this should be "for" and not "to" here if you want the sentence to remain true to the original Spanish. You could probably also use the word "towards" in place of "to" and still remain faithful to the original. I think that the Spanish and English also appear to carry the same or at least very similar connotations when you use "for." In my mind they both seem to be an indictment directly aimed at another person (the "you" in this sentence) in regards to the perceived maltreatment that they have perpetrated. Along the same lines of the original would be sentences that include the word "shown/exhibited" to soften the statement by not saying that this is necessarily an inherent trait of the person but a possible series of mistakes that they could/should correct: "You have shown (very) little respect for me" (possibly to show exasperation/anger). You could also substitute "no" for "little" in order to make a stronger statement, as though that person were inherently hopeless and vile: "You have no respect for me" (shows disgust/contempt)

You have little respect to me. - If you use the preposition "to" here, you change the meaning of your sentence from the original sentence or in the very least make it ambiguous. The "to me" if used in this sentence would probably be taken to mean something along the lines of "in my opinion" or "from my observations." It would probably sound better (less ambiguous) if this is the intended meaning then the "to me" could be placed at either the end or the beginning of the sentence, but would probably sound better placed at the beginning of the sentence: "To me/in my opinion/from my observations, you have (shown) little respect."

You have a little respect for me. In the indicative this would be more of an impersonal statement of fact that would probably not carry the same sort of emotional overtones that you might expect from the previous statements that included the "a." Comparing the two, it seems like "You have little respect for me" is more accusatory (and possibly emotional or emphatic); whereas "You have a little respect for me" sounds more like an acceptance of the fact, as though the person were conceding that the the other person does indeed show them at least some respect. This statement could, however, also be used as an imperative as though the person were demanding the respect: "(I demand that) you have a little respect for me." It is probably a little stronger than something like, "show me a little respect, OK," and not quite as strong as the more threatening, "You better give me a little respect."

updated Nov 21, 2009
edited by Izanoni1
posted by Izanoni1
A very complete answer - nila45, Nov 21, 2009
wonderful izan - 00494d19, Nov 21, 2009
1
vote

Poco a poco estoy entiendo menos y menos......

updated Nov 21, 2009
posted by 00515f39
No te decorazones mortimfran, yo llevo más de cincuenta años hablando, escribiendo y leyendo en español y todavía hay muchas cosas que no entiendo. - RicardoP, Nov 21, 2009
Muy amable - tu empatía! - 00515f39, Nov 21, 2009
1
vote

Poco a poco estoy entiendo menos y menos......

Morti, esto se diría mejor:

Entiendo cada vez menos.

updated Nov 21, 2009
posted by 00494d19
Gracias Heidita! - 00515f39, Nov 21, 2009
1
vote

Well, all your explanations take me to one conclusion. "A little" works in the same way as it does in Spanish. The same thing happens with "little". They have identical meaning and they can be used in identical situations.

updated Nov 21, 2009
posted by nila45
1
vote

The Spanish is right. The English I can't think of any examples. Maybe someone else later will. Wait around.

updated Nov 21, 2009
posted by 0068e2f4
Yes for me I missed that. - 0068e2f4, Nov 21, 2009