Home
Q&A
How do you say in Spanish "we are on the same page"?

How do you say in Spanish "we are on the same page"?

1
vote

I don't know if there is an exact translation for the english phrase "to be on the same page" meaning we have a mutual understanding. Can it be translated as "estamos en la misma pagina"? or is that too literal?

25852 views
updated Nov 25, 2009
posted by skaulakh

4 Answers

0
votes

Creo que puedes utilizar "pagina" significando que estan sincronizados!

updated Nov 19, 2009
posted by marcelolinero
1
vote

"Espero que estemos hablando el mismo idioma", solemos decir en Colombia

updated Nov 25, 2009
posted by RicardoP
we say that in the US too, - nizhoni1, Nov 19, 2009
Hola paisa, que es solemos, me suena esa palabra pero como cada pais sudamericano tiene una jerga diferente, no la cacho. - EdiOswaldo, Nov 25, 2009
1
vote

On the same page

Hablar de lo mismo, Seguir el ritmo del asunto, Integrarse or like Ricardo said: Hablar el mismo idioma

updated Nov 19, 2009
posted by Carlos-F
0
votes

Would "estamos de acuerdo" be understood everywhere, you know, if someone had to come up with a one-size-fits-all sort of deal?

updated Nov 19, 2009
posted by mountaingirl123