Nigun La proxima Seais

0
votes

I have recently started corresponding with someone in spain, and when i try to translate what she says, the translator applications give different answers. Sometimes words she writes don't translate at all. Is it slang?

Nigun La proxima Seais

all three of these won't translate at all

Also she wrote Yo hablare con mi hermana

Does that mean she already spoke to her sister or that she will speak to her sister. different translating services give me different answers.

1811 views
updated NOV 18, 2009
edited by 00494d19
posted by pepsiwriter37

1 Answer

0
votes

HI Pepsi, welcome to the forumsmile

We would need a whole sentence for the above, I have put the words in the title.

At least the last one, I have no idea.

Nigun- ningún none, not one...depending on context

La próxima - the next

Seais - this might mean: you (plural) be.....it is subjunctive of the verb ser

updated NOV 18, 2009
posted by 00494d19