"ya compre amor!" - translation?
0
votes
I need a translation of the phrase "ya compre amor!" That's all I have - a one-line message received from an acquaintance.
6914 views
updated Apr 25, 2010
edited by billy-jones
posted by threeems
2 Answers
3
votes
Was there no accent? "Ya compre amor!" would mean "buy love now!" This word order would be unusual, though. It would be more commonly said "Compre amor ya!"
"Ya compré amor" would mean "I already bought love."
updated Nov 17, 2009
posted by mountaingirl123
Would that mean he has visited a "lady of ill repute"? - 00515f39, Nov 17, 2009
0
votes
I'd say its more like, "Buy it already love", as in "make up your mind and just do it"...
updated Nov 17, 2009
posted by cheeseisyummy
That would usually be "¡Cómpralo ya, (mi) amor!" - samdie, Nov 17, 2009
