What Idioms do you know?

Question

Ok - I love looking at idioms, anyone know any Spanish and/or English ones If you do, could you please; Give the Spanish idiom. Give the exact translation. Give the English idiom. Or vice-versa. Heres a few examples of the ones I know.

1) No tener pelo de tonto. To not have silly hair. To be nobody's fool.

2) Dormir a pierna suelta. To sleep will a relaxed leg. To sleep like a log.

3) Verlo too color de rosa. To see everything the colour red. To see life through rose-tinted glasses.

Answer 1

link text

Answer 2

Oh lots of these. My apologies for the like quadruple post on this.

Answer 3

You can check out some more from a previous post.

link text

Answer 4

No tengo que preocupareme por el examen. Anoche mi profesor estiró la pata!

I don't have to worry about the exam! Last night my professor kicked the bucket!

"kicked the bucket." An English idiom which means "died"

Hehe wow I like that one! - Sammy16093, Nov 16, 2009