Traducción de Afro-American cultures

Question

Aqui es la cita:

It is also clear that large elements of the emerging Afro-American cultures were influenced by European beliefs. Variants of European Christianity became the dominant religion among slaves, even if synchronized with large elements of African beliefs and deities….

Aqui trato a traducir:

También lo es cierto que elementos grandes de las nuevas culturas de los africanos americanos fueron influyendo por las creencias europeas. Variantes de cristianismo europea fueron la religión dominante entre los esclavos, pero sincronizado con elementos grandes de las creencias y los dios africanos.

Por favor, correga! Gracias por la ayuda

HI d3, the title needs to have at least one word or one sentence from the text. :) - 00494d19, Nov 16, 2009

Answer 1

The original English text may use "synchronize" to refer to the common practice of replacing local celebrations with Christian ones without changing the dates (the birth of Christ was moved for exactly this reason). The widespread recognition of the winter solstice and vernal equinox made this easy for the big days of Christmas and Easter. It seems that almost every day is some Saint's day, so the rest os just a matter of picking and choosing which ones to emphasize.

Answer 2

Hi d32789: You left the final sentence up in the air. If you complete it would be easier to translate.

También es cierto que grandes componentes de la nueva cultura afro-americana fueron influenciados por las creencias europeas. Distintas denominaciones del cristianismo europeo se convirtieron en la religión predominante entre los esclavos, aun cuando coexistían con otras importantes creencias africanas y dioses anexos.

Thank you VERY much. The sentence was kind of a run on, and introduced an unrelated idea where I left off. Again, Thank you - d32789, Nov 16, 2009

Answer 3

coexistían simultáneamente

Hmmm, cualquiera de las opciones ¿no te parece redundante rober?

Lo de sincronizado aparte ya que no se dice. Es que si coexistían...ya era al mismo tiempo no?

Yeah, i think you are right, maybe coexistian solo y ya. - 0068e2f4, Nov 16, 2009

Im going to edit my translation r2 - 0068e2f4, Nov 16, 2009

Answer 4

Actually:

coexistían simultáneamente or even coexistían inter-relacionadamente

would sound better in Spanish than coexistían sincronizadamente.