La palabra del día: terco
terco/a - stubborn, obstinate
Post your sentences and vote for the ones you like. The correct answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes.
Mi eMule es terco como una mula y no quiere bajar mi película de animación preferida tratando del burro y su amigo el ogro.
My eMule is stubborn as a mule and doesn´t want to download my favourite animated cartoon about the donkey and his ogre friend.
17 Answers
I corrected this, thanks to Robertico whose comments I always find very helpful.
La esperanza comienza en la oscuridad, la esperanza terca que si usted acaba de aparecer y trata de hacer lo correcto, el alba vendrá.
Hope begins in the dark, the stubborn hope that if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up.
Yo quisiera que conociera a mi amigo. Es un poco terco y muy metiche. I would like you to meet my friend. He's a little stubborn and very nosy.
La esperanza empieza en la oscuridad, la esperanza terca que si usted acaba de aparecer y trata de hacer la cosa correcta, el alba vendrá. Usted espera y mira y trabaja: usted no abandona.
There is a difference between empezar a comenzar.
Empezar is used more when we talk about starting times. "La pelicula empieza a las siete" --- The movie starts at seven...
Comenzar on the other hand means to begin "Voy a comenzar un proyecto" --- I'm going to begin a project.
"La esperanza comienza en la oscuridad...
"...la esperanza obstinada (terca) --- an alternative word.
I would say: ...lo correcto... Just because it sounds better.
"La esperanza comienza en la oscuridad, la esperanza terca que si usted acaba de aparecer y trata de hacer lo correcto, el alba vendrá."
El hombre tuerto, es turco pero claramente no es terco. Su esposa, puede ser......
The one-eyed man is Turkish but clearly is not obstinate. Maybe his wife is.....
A veces las personas que no saben nada se reconocen cuando son terco y hablas mas altó.Donde es el megáfono?
At times people who know nothing are acknowledged when the get stubborn and talk louder. Where is the megaphone?
Mi esposa dice que soy una vieja mula terca. Ella es tan malo,claramente no soy una mula.
...un viejO mulO y tercO --- malsculine
Ella es tan malA,claramente yo no soy un mulO.
Mi esposa dice que yo soy un mulo viejo y terco. ¡Ella es mala! ¡Claro que no soy un mulo!
Mi esposa dice que soy una vieja mula terca. Ella es tan malo,claramente no soy una mula.
My wife says I am a stubborn old mule. She is very wrong, clearly i am not a mule.
¡Ay caracoles! Marianne escribió lo que quise escribir, y soy demasiado terco cambiar.
Oh darn! (lit.- snails) Marianne wrote what I wanted to write, and I'm too stubborn to change.
Mis gatos son muy tercas porqué se gustan a arañar el sofá todos los días. 
My cats are very stubborn because they like to scratch the couch every day.
Sí, es cierto, mi jefe es terco, pero me encanta mi trabajo; por eso, vale la pena.
(Yes, it's true, my boss is stubborn, but I love my job; therefore, it's worth the aggravation.)
Mi padre y yo discutimos mucho porque somos muy tercos.
(My father and I fight a lot because we are very stubborn)
Not as creative as some of others, but it is true 
Cuando Nizhoni probó conducir los gatos, fueron terco y no seguir.
When Nizhoni tried to herd cats, they were stubborn and they did not follow.
El hombre que después de mucha reprensión se pone terco, De repente será quebrantado sin remedio.
A man who remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed—without remedy.
A veces las personas que no saben nada se reconocen cuando son terco y hablas mas altó.Donde es el megáfono?
...se reconocen por su necedad (necio)
...se reconocen por su terquedad (terco)
las personas que no saben nada se reconocen cuando se vuelven tercas --- se vuelven, when they become stubborn --- meaning they are only recognized when (cuando) se vuelven
las personas que no saben nada se reconocen porque (because) son tercas --- meaning they are always stubborn.
...las personas que no saben nada se reconocen cuando se vuelven tercas... --- (sometimes)
...las personas que no saben nada se reconocen porque son tercas --- (always)
...y hablan muy alto.
A veces las peronas que no saben nada se reconocen cuando se vuelven tercas y hablan muy alto. --- (sometimes)
Las personas que no saben nada se reconocen porque son tercas. --- (always)
A veces las personas que no saben nada se reconocen cuando se vuelven tercas y empiezan a hablar en voz muy alta.
an alternative La ignorancia se reconoce por la necedad y el vocear.
Los hechos son terco, pero las estadísticas son más flexible.
My opinion is that in Spanish terco is not an adjective that could be used to describe Los hechos. There are a number of adjectives that can be used, but terco (to me) doesn’t sound right.
Flexible does sound right. Influenciable means that is easily influenced.
Los hechos son definitivos (concluyentes, irrevocables, terminantes) pero las estadísticas son más flexibles.
Correction:
"No hay nada tan terco como un hecho, pero las estadísticas son más flexibles."
