The Golden Rule

Question

The Golden Rule in English is: do unto others as you would have them do unto you (treat others how you would like to be treated).

My attempt at a Spanish translation would be:

Trata a otros como te gustaria te trataran a ti.

Does this sound right? Is there a similar saying in Spanish?

Thanks everyone in advance for your help.

Answer 1

"Trata a los otros como te gustaría que te tratasen a ti"

The way you said it is correct Marianne

Gracias, Ricardo. :-) - --Mariana--, Nov 12, 2009

Answer 2

He aquí otra versión, Marianne:

"Todas las cosas que quieren que los hombres les hagan, también ustedes de igual manera tienen que hacérselas a ellos."

A mi parecer, es consejo atinado prescindiendo de cuales son las creencias de uno.

Muchas gracias, Chaparrito. :-) - --Mariana--, Nov 12, 2009

Answer 3

Mi Nueve Biblio Latinoamericana de Hoy dice, "todo cuanto quieran que los hombres les hagan, así también hagan ustedes con ellos"

Mi Biblia de las Americas dice, "todo cuanto queráis que os hagan los hombres, así también haced vosotros con ellos" Here´s that lovely vosotros form!

Thanks!! - --Mariana--, Nov 12, 2009

Me encanta la forma de vosotros!! Es como "ya'll" por el surenos de Los EE.UU.! jejej - Sprewett09, Nov 12, 2009

Answer 4

La regla de oro: Trata a tus congéneres igual que quisieras ser tratado

link

Thanks, Lorenzo, I did't find that in my search! - --Mariana--, Nov 12, 2009