Puedo dejar de ser pero no puedo dejar de estar
0
votes
Ok so I heard this in a song. I'm thinking "I can stop being, but I can't stop being....." but I really don't get it I guess. Any ideas?
1821 views
updated Nov 30, 2009
posted by jeezzle
4 Answers
0
votes
This has been discussed here.
updated Nov 9, 2009
posted by 00494d19
Thanks, I'll check that out. Seems like they think it means "I can cease to be, but i can't cease to be here." - jeezzle, Nov 9, 2009
0
votes
It depends on the lyric but sounds to me something about love. Like I can let you go, but I can give up loving you.
updated Nov 30, 2009
posted by Manolete
0
votes
Puedo dejar de ser pero no puedo dejar de estar
From a song, it may actually mean anything, jeje, but this is a word game which cannot really be translated.
Puedo dejar de ser mujer/tu esposa/ tu amante...
pero no puedo dejar de estar enamorada/celosa/herida...
updated Nov 9, 2009
posted by 00494d19
0
votes
It may be that it means "I must be but I can´t be" It makes more sense.
updated Nov 9, 2009
edited by aloshek
posted by aloshek
