La palabra "Ebonics" The word "Ebonics"

Question

¿Hay una palabra en español para 'Ebonics'? ¿Es la misma palabra? ¿Tengo que explicarlo para que se entienda? ¡Gracias!

Is there a word in Spanish for "Ebonics"? Is it the same word? Do I have to explain it for it to be understood? Thank you!

It. - Elwood-Waters, Nov 9, 2009

Answer 1

I did not know this word, but this is it in Spanish:

Voces de color

EBONICS

El inglés negro merece un lugar en las escuelas

Taken from here, interesting article by the way

Muchas gracias, Heidita. - aloshek, Nov 9, 2009

Answer 2

Lo siento, estoy muy, muy cansado y no ir tan lejos. Tienes razón, mira "ebonico" como la traducción directa. El término "Black English" ingles negro es sinónimo, así. Thanks for catching that webdunce.

It's black english and they wanted it to be in school. - Elwood-Waters, Nov 9, 2009

Answer 3

The article that Heidita linked to calls it ebónico, but puts the word in qotes. You will probably have to explain it everywhere you use it.

Answer 4

Here are some samples of Ebonics phrases and their plain English translation

Ebonics: "Yo G, you frontin me?" English: "Excuse me, my peer, are you attempting to influence me to engage in a violent action with you?"

Ebonics: "You gots to git those Benjamins so you cin git dat bling-bling fo yo ride" English: "You need to get money so that you can get expensive accessories for your car."

Answer 5

Yo diría que sí:

inglés hablado por los negros

inglés de color

No lo sé, la verdad, no es una frase que se usa por aquí nunca.

No me suprende. Se trata de un grupo de extraños términos que probablemente sólo escuchará si escuchaba música rap. - aloshek, Nov 9, 2009

Answer 6

El término correcto es, pues, 'Inglés negro', correcto?

Answer 7

How about patois urbano, to coin a phrase?

¿Ïngles negra? Black English? It is one of the dictionary terms - aloshek, Nov 9, 2009

But before we coin one, I´d like to know if there already is one. - aloshek, Nov 9, 2009