HomeQ&AEducadisima

Educadisima

1
vote

Please TRANSLATE this sentence to English:

"Y todas las otras que te han dado. Lo de "bloody hell" me parece que tiene otro tono, porque ¡qué barbaro! lo puede decir una educadísima abuelita."

It was taken from a discussion forum. I just need an exact translation.

2372 views
updated NOV 8, 2009
edited by Eddy
posted by shiningstar
I have modified your title. Please be aware of rule number 3. - Eddy, NOV 8, 2009

3 Answers

0
votes

HI shining star, welcome to the forum smile

Eddy, dunce corner it is for you as the answer is just the oppositewink:

And all the others that have been said to you. I think "bloody hell" means something different, because the translation "qué barbaro" that's what a well brought up grandmother might say.

updated NOV 8, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Not knowing any context I would hazard it means something like.

And amonst the other things that have been said to you. I think "bloody hell" means something different, because it is uncouth or coarse. Not something a small well brought up grandmother might say.

Don´t worry Heidi. I am on my way to the corner.

updated NOV 8, 2009
edited by Eddy
posted by Eddy
0
votes

And all the others that have given you. I of 'bloody hell' I think it has a different tone, because how awful! strudel can say a grandmother.

updated NOV 8, 2009
posted by banana97
This is a stright translation from our machine which is incorrect. Please do not answer posts solely relying on a translator. - Eddy, NOV 8, 2009
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.