Please help: "Es que se la trajo a ella."
0
votes
Working on double object pronouns and stymied. Can anyone help translate;"Es que se la trajo a ella." 
1958 views
updated NOV 5, 2009
posted by chipsmydog
Can also be written as "...es que el la trajo para ella." - 0068e2f4, NOV 5, 2009
3 Answers
1
vote
Can you let me use the computer Juan brought in? No, (because---es que) he brought it in for her.
Me puedes dejar usar la computadora que Juan trajo? No, es que (el) se la trajo a ella.
updated NOV 5, 2009
edited by 0068e2f4
posted by 0068e2f4
0
votes
Yes you could, look at the first post. (because)
No puedes usar la computadora porque se la trajo a ella.
updated NOV 5, 2009
posted by 0068e2f4
gracias! - cheeseisyummy, NOV 5, 2009
0
votes
Robertico, I had a question about "es que (el) se la trajo a ella." - Could you alternatively say "Porque se la trajo a ella" ? Or is that not proper or commonly used?
updated NOV 5, 2009
posted by cheeseisyummy
