¿Quién o qué es El Sancho?
0
votes
Mi novio escribío, "El H1N1 es como El Sancho, no se ve pero existe" pero realmente no podía explicar qué o quién es El Sancho.
25284 views
updated Nov 5, 2009
edited by aloshek
posted by aloshek
4 Answers
2
votes
En Mexico, "El Sancho" significa "el amante de su mujer". It is sort of a joke, like the milkman's baby in the US. You never actually see El Sancho, but he exists.
updated Nov 5, 2009
posted by jrey0474
1
vote
Well, I know the Sancho to be the other guy, like your man on the side, same thing with Sancha.
updated Nov 5, 2009
posted by DJ_Huero
0
votes
El sancho, pig or hog.
updated Nov 5, 2009
posted by Eddy
But in this context, I think it refers to the Mexican colloquial "El Sanchez" because, like H1N1, both are omnipresent threats that can cause serious harm without ever being seen. - jrey0474, Nov 5, 2009
Are you thinking of chancho? - aloshek, Nov 5, 2009
They use "El Sanchez" or "El Sancho", but I don't know about "El chancho". See: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1068292 - jrey0474, Nov 5, 2009
chancho is the word for pig or hog - I was wondering where you got that translation, but I see your link above. - aloshek, Nov 5, 2009
0
votes
¡Aja! Ahora yo reconocer quien es mi padre!
updated Nov 5, 2009
edited by jamesgv0r
posted by jamesgv0r
Jim, examine your sentence again, you've slipped in some English and forgot to conjugate conocer. Cheers! - Fredbong, Nov 5, 2009
Hermano! - aloshek, Nov 5, 2009
