¿Cómo se diría...?
0
votes
¡Por favor, ayúdenme! Quiero decir, "after they (Carmen y Gregory) have sex, their relationship is not taken to the next level, instead they go back to being friends."
Tengo: "después de que Carmen y Gregory tengan sexo, su relación no progresa al póximo nivel, en vez vuelven de ser amigos y no son novios."
¿Está correcto? ¡Muchas gracias por su ayuda!
2680 views
updated Nov 4, 2009
posted by Kerri
2 Answers
1
vote
Luego de que ellos ( Carmen y Gregory) tengan sexo, su relacion no progresará, en cambio volverán a ser amigos y no novios.
updated Nov 4, 2009
posted by Rejovenezuelan
0
votes
When does anybody ever ask it as "se diría"? I thought the question was always "cómo se dice?" and not the conditional form of the verb "decir."
updated Nov 4, 2009
posted by Malenor
In English we sometimes ask, "Would you say 'XYZ'" when asking how to say something. - jrey0474, Nov 4, 2009
I can buy that, but I've never seen the conditional used before in this context. - Malenor, Nov 4, 2009
Sold! I've never seen or heard someone say "se diría" either, but I'm not a native speaker. - jrey0474, Nov 4, 2009
