How can I translate a paragraph from English to Spanish and keep correct context and grammar?
I am trying to translate a description of my summer camp from English to Spanish and need help ensuring the correct context and meaning of what I am saying is translated, as well as proper grammar. I have enough Spanish skills to know when it is wrong, but am not nearly fluent enough to translate it all correctly. Can anyone help me do this?? PLEASE...I would be grateful! What I am trying to translate is below...
"Check Out Summer Camp at Texas Ski Ranch!
Action Sports & More - Camp TSR offers a fun, encouraging atmosphere for kids to pursue action sports in a safe, supportive environment. Beginners to advanced riders ages 6 - 16 will have enjoy our skate park and water sport activities. TSR’s camp sessions are customized based on your child’s desires. We offer skating, water skiing, wakeboarding, rock climbing and more! Group sessions and teams will be assigned to accommodate wake and skate interests. Kids will learn the techniques that stay with them once they leave to further their riding abilities as well as make lasting memories with new friends. Camp TSR is also the perfect way to enhance your child’s English capabilities. Our experienced counselors and professional athletes provide a fun and motivating environment for campers to sharpen their physical and mental skills - while having a great time doing it!
Overnight Camp Sessions Begin Sunday at 3:00 and End Friday at 12:00. There is a $75. Sibling discount for the second child in your family.
One Week: $995
Day Camp Sessions Begin at 8:30 and End at 5:30 Monday - Thursday. Friday Day Camp ends with our regular session at Noon. We offer a $50. Sibling discount on your second child in any day camp.
4.5 days: $750"
2 Answers
Hello strost:
You say you have enough Spanish skills to know when it is wrong, then why not run it through a translator and then try to correct the errors? Once you have done that, post it back here and I am sure that someone will have a look at it for you.
"Check Out Campamento de Verano de Texas Ski Ranch!
Accion, deportes y mas! El campamento TSR ofrece diversion, crea una atmosfera para que los ninos practiquen deportes de accion en un ambiente seguro y de apoyo. Desde principiantes a avanzados jinetes edades de 6 a 16 podran disfrutar de nuestro parque de patinaje y deportes acuaticos. Las sesiones de campamento de TSR son personalizados, basados en los deseos de sus hijos. Ofrecemos patinaje, esqui acuatico, escalada en roca y mucho mas! Las sesiones de grupo y los equipos serán asignados para dar cabida a despertar los intereses de skate. Los niños podrán aprender las técnicas que se quedara con ellos una vez que dejan de aumentar su capacidad de montar, así como crear recuerdos duraderos con nuevos amigos. Camp TSR también es la manera perfecta de mejorar las capacidades de Inglés de su hijo. Nuestros consejeros experimentados y los atletas profesionales proporcionan un ambiente divertido y motivador para los campistas para afilar sus habilidades físicas y mentales - Este es un gran momento para hacerlo!
Las sesiones de campamento nocturnas se inician el domingo a las 3:00 y finalizan el viernes a las 12:00. Hay un descuento de $ 75. para el segundo hijo en su familia.
Una semana: $ 995
Dia de Campo sesiones comienzan a las 8:30 y terminan a las 5:30 Lunes - Jueves. Viernes Día de Campo termina con nuestra sesión ordinaria al mediodía. Ofrecemos $ 50 de descuento en su segundo hijo en un campamento de día.
4-5 días: $ 750 "
That's all!!! Good Luck!!!!! Debbie
