How to say "now and then"

Question

What is the closest Spanish phrase to answer a question with "now and then" or "every now and then"? For example; Do you go to the movies? Oh, every now and then. I guess the literal translation might be ahora y entonces, but is that something that people actually say?

De vez en cuando voy al cine. - 0068e2f4, Nov 3, 2009

Answer 1

de vez en cuando

Answer 2

Definetley not the literal translation ahora y entonces, de vez en cuando as been said by the previous posts and this gets my vote, you could also say: a veces which means sometimes.

Answer 3

I think it is "de vez en cuando". I ran it through a translator, and the translator is usually good with picking up the context, so...