Ahora bien,
1
vote
Ahora bien, es la energia nuclear una respuesta logica y efectiva par estos retos? I am translating this article on nuclear energy. is it : Well now then, Help please, Thank you, Vanessa
1708 views
updated Nov 16, 2012
posted by vsimon
1 Answer
1
vote
Welcome to the forum, Vanessa!
Your suggestion 'Well now then' sounds a bit awkward. 'Well now' would sound smoother. However since your example is the beginning of a question I would suggest using **'So then, ...*'
Of course, good translations put entire thoughts into another language in a way that native speakers think. So the thoughts that preceded this sentence should also play a role in deciding what would sound best. Hope this helps! 
updated Nov 16, 2012
posted by chaparrito
