un recado and un mensaje

Question

What's difference between "un recado" and "un mensaje" Are there any particular situations when you would use either one?

It might be better to use the dictionary first. - 0068e2f4, Nov 2, 2009

Answer 1

Recado= (De recadar, y este del lat. *recapit?re, recoger)., Mensaje o respuesta que de palabra se da o se envía a alguien.

Mensaje=(Del prov. messatge).:Recado que envía alguien a otra persona.

Mensaje = Recado

Answer 2

Are there any particular situations when you would use either one?

Marianne, siempre a tus órdenes

mensaje y recado can be synonyms:

Dile a María que mañana voy más tarde.

Descuida, ya le daré el recado,

Descuida, ya le daré el mensaje.

Gracias, mi amiga. - --Mariana--, Nov 2, 2009

Answer 3

IV13 asked:

Are there any particular situations when you would use either one?

Can someone answer this question?

Answer 4

I really have no idea. you may want to look it up.Sorry!

Answer 5

link text

recado

1. m. Mensaje o respuesta que se da o se envía a otro: si no estás te dejaré el recado en el contestador.

2. Envío que se manda a alguien: ¿recibiste mi recado?

3. Encargo o gestión que debe hacer una persona: me paso el día haciendo recados para los demás.

4. Conjunto de objetos necesarios para hacer ciertas cosas: recado de escribir.

5. amer. Conjunto de piezas que componen el apero de montar.

mensaje

1. m. Recado de palabra o por escrito que una persona envía a otra: si no estoy, puedes dejarme un mensaje en el contestador.

2. Conjunto de señales, signos o símbolos que son objeto de una comunicación: los mensajes se envían a través de la red de telecomunicaciones.

3. Noticia o información que se comunica: un mensaje de paz.

4. Aportación religiosa, moral, intelectual o estética de una persona, doctrina u obra: el mensaje cristiano; una película con mensaje.