Home
Q&A
I apologize for not using today's word (la valla) properly!!!

I apologize for not using today's word (la valla) properly!!!

2
votes

Well, it is late in the day and unfortunately, I didn't realize the mistake I made with today's word "la valla" until just now. I had always used the word "la meta" or "las metas" when referring to goals, as in things I would like to achieve, etc. When I saw the definition for "la valla" and saw that it was defined as a fence, hurdle or goal, it never occurred to me that "goal" referred to scoring a point as in sports, rather than an objective to be achieved.

So in my post, I apologize for all of the confusion. red face red face I will certainly never forget this word, but I do feel bad about misusing the word. So, hopefully I will overcome this hurdle (la valla) and be able to focus on a new goal (la meta), namely to make sure I know the correct definition of a word before posting a question.

¡Tenga un gran primer de noviembre! smile smile

Nicole

3498 views
updated Nov 1, 2009
posted by Nicole-B
That last paragraph is great! - Seitheach, Nov 1, 2009
Can you say primer without the noun [día, inicio, etc.) or must it be primero? - 0074b507, Nov 1, 2009

14 Answers

3
votes

My Grandpa used to tell me:

"To make a mistake ain't dumb. But to make a mistake and not learn from it... Now that's dumb!'

So, based on that criterion, I would definitely put you in the 'Not-Dumb' category. tongue wink

updated Nov 1, 2009
posted by chaparrito
Gracias Chaparrito! Your Grandpa sounds like a great guy. - Nicole-B, Oct 31, 2009
3
votes

You guys probably know as well as anyone that a new language is full of booby traps. I bet you this was not the first time this happened and it won't be the last. Take Chinese for example; one word can have ten different applications but not all of them will be exactly as we use them in our language. It is a process of trial and error. That's the only way to learn. The point is that we have to be careful not to become hesitant to use the language because of fear of making a mistake; that will be the real mistake. Then, we will start doubting ourselves and it will slow down our progress. Have Spanish, will travel! (for those who remember) tongue laugh

updated Nov 1, 2009
posted by 0068e2f4
So we can feel free to learn and you will be there to catch us when we fall? - Seitheach, Nov 1, 2009
hehe is that a Have gun will travel reference?? - cheeseisyummy, Nov 1, 2009
Yeah and Yeah - 0068e2f4, Nov 1, 2009
In this worid if we don't help one another we are not going to get too far. - 0068e2f4, Nov 1, 2009
I agree. And thanks. - Seitheach, Nov 1, 2009
2
votes

Well as least you scored one objective even though it appears to be an own goal.

updated Nov 1, 2009
posted by Eddy
2
votes

Is there any non-native Spanish speaker here who hasn't visited Heidita's corner yet?

Amateurs! When you get your own personalized dunce cap with your name embroidered on it and a reserved stool like I have, then we'll talk.

Q

updated Nov 1, 2009
posted by 0074b507
If you would get out of there we could take out turns and get them over with. - Seitheach, Nov 1, 2009
2
votes

I have been in the "dunce corner" for a year and two months -- since I joined SpanishDict. It has never been lonely here in the "dunce corner".

updated Nov 1, 2009
posted by Daniel
2
votes

Shame on you for making a mistake! In the words of Fred Sanford, You Big Dummy! smile

alt text

Hehe, I have a shirt with this saying on it and wear it all the time because I too, am a Big Dummy... LOL

updated Nov 1, 2009
posted by cheeseisyummy
Want have one too :P - Issabela, Nov 1, 2009
Coming from Fred Sanford, I'm honored!! - Nicole-B, Nov 1, 2009
2
votes

Look on the bright side. So we made a mistake. What do we do with mistakes? Hopefully we learn from them.

I will never again use la valla as goal (future aims) again.

LOL

updated Nov 1, 2009
edited by Seitheach
posted by Seitheach
jejej, wrong spelling, Phil, valla, lol - 00494d19, Nov 1, 2009
Thanks. I fixed it. - Seitheach, Nov 1, 2009
2
votes

jejeje, very funny post Moewink

Nicole, the definition was confusing, actually, even I did not know what the "goal" was doing there until robertico pointed it out.

In Spain we say "portería" for a football goal.

Never mind, Nicole, you are very nice, no need for apologizing.

updated Nov 1, 2009
edited by 00494d19
posted by 00494d19
2
votes

"poco a poco se anda lejos"... we've all been there!

updated Nov 1, 2009
posted by mountaingirl123
2
votes

I understand that Heidita does not have anyone booked at his time nor is there a reservation for the dunce corner.

Feel free to spend a little time there in sackcloth and ashes. We get an extra hour tonight so that you may spend it in Heidita's favourite Isle of Elba. You are banished for one hour.

Oh, yeah. And don't do it again.

Didja think we'd letcha forget??

updated Nov 1, 2009
posted by Moe
The dunce corner actually sounds good Moe. Maybe I can have a little time of rest and relaxation there. jeje. I will also repent of my vobaulary sins of course!! - Nicole-B, Oct 31, 2009
omg.lol - 00494d19, Nov 1, 2009
1
vote

She has never put me in the dunce-corner...I believe she had another corner reserved for me, smile I love this site!!

updated Nov 1, 2009
posted by sunshinzmommie
1
vote

Is there any non-native Spanish speaker here who hasn't visited Heidita's corner yet? wink tongue laugh

updated Nov 1, 2009
edited by Issabela
posted by Issabela
I haven't, but maybe it was full at the time. I'm pretty sure I owe a few trips. - Seitheach, Nov 1, 2009
C'mon, join us ;)) - Issabela, Nov 1, 2009
1
vote

Aquí es una regla cuál me gusta:

Nunca disculparse. Tus amigos no lo(?) necisitan; las otras no lo crearán.

Somos amigos aquí, Nicole.

(Corrections de mi texto will be appreciated.)

updated Nov 1, 2009
posted by 005457e3
"crearán" should have been spelled "creerán." ¡Claro que sí! - 005457e3, Nov 1, 2009
0
votes

In this worid if we don't help one another we are not going to get too far. - robertico

Did I say we missed you, roberto? red face Yeah...I think I did. grin

Oh, and Phil, you have not been to the dunce corner yet, as you never posted in Spanishwink

updated Nov 1, 2009
posted by 00494d19
I post the word of the day everyday. :) Roberto caught my mistake yesterday. - Seitheach, Nov 1, 2009
That isn't a typo, it's my computer running out of ink. - 0068e2f4, Nov 1, 2009
Actually I've been in the corner a few times already. - 0068e2f4, Nov 1, 2009