Home
Q&A
Cómo se dice "A Que Me Bregue…"

Cómo se dice "A Que Me Bregue…"

0
votes

I heard this in one of my Reggaeton songs, and I know what the words mean, but I don't understand the phrase. Can anyone help me translate this phrase? And yes, I know the spiel, I used the translator tool already. wink

2239 views
updated Dec 21, 2009
posted by DJ_Huero
Given your previous questions and answers and the amount of work you do before either a question or reply, what made you think anyone would ask you to use the translator? This was unnecessary. - Moe, Oct 31, 2009
,,!,_ - DJ_Huero, Dec 21, 2009

3 Answers

0
votes

Pardon my ignorance, but this sounds to me like some kind of new idiomatic expression that only the artist or people that are into this kind of music or fad will be able to fully explain. My guess is that is something about dancing closely or being close in some way---"Ok, perfect no te despegues"---"perfect, don't break away" Can you write all the lyrics, or at least another sentence from the beginning part of this text?

updated Oct 31, 2009
posted by 0068e2f4
0
votes

Yea, I know bregar - to scramble/struggle. Ohhh Yeah!! A Que Me Bregue Ok Perfect No Te Despegues…

updated Oct 31, 2009
posted by DJ_Huero
0
votes

Bregue probably comes from bregar. This is probably some sort of new slang phrase. Can you write the rest of the phrase please?

updated Oct 31, 2009
posted by 0068e2f4