Home
Q&A
translating: do what you can with what you have

translating: do what you can with what you have

1
vote

Any advice for a green thumb? My intuition tells me to combine hacer with poder

My best guess would be the following:

Hace lo que puedes, con lo que tienes

(I mean to use the informal tu form, and I suppose it is also like a command, or a general aphorism... Do what you can, with what you have)

Any advice would be much appreciated.

Gracias.

1909 views
updated Oct 30, 2009
posted by miloszdom
I bet there is a native idiom for this expression, I just don't know what it is. - cheeseisyummy, Oct 30, 2009

4 Answers

3
votes

In fact, the original classic quote is: "Do what you can, with what you have, where you are", by Theodore Roosevelt.

It could be translated as: "Haz lo que puedas, con lo que tengas, donde sea que estés"

updated Oct 30, 2009
posted by Carlos-F
I like that. - cheeseisyummy, Oct 30, 2009
2
votes

I think you want the subjunctive in the first clause, since what you'll ultimately be able to do hasn't been done yet. (Isn't Spanish great?! I love that whole fuzzy subjunctive mood that we lack in English!) "Haz lo que puedas con lo que tienes." ("haz" is the command from of "Hacer")

updated Oct 30, 2009
posted by mountaingirl123
perfect. - NikkiLR, Oct 30, 2009
1
vote

I found this expression, which is only half of the posters thought, so I don't know if it can be used this way or not.

echar mano de - make use of;

I was curious if this would work for the general idea:

Echar mano de qué tienes - "Make use of what you have"

I think this is wrong but I don't know.

updated Oct 30, 2009
edited by cheeseisyummy
posted by cheeseisyummy
0
votes

Thanks so much for those who responded! I appreciate the range of interpretations, it helps so see all of them. I let Carlos' fluency trump the other helpful responses, but I thank him no less than the others.

Gracias y Buenas Noches!

updated Oct 30, 2009
posted by miloszdom