translating: do what you can with what you have
Any advice for a green thumb? My intuition tells me to combine hacer with poder
My best guess would be the following:
Hace lo que puedes, con lo que tienes
(I mean to use the informal tu form, and I suppose it is also like a command, or a general aphorism... Do what you can, with what you have)
Any advice would be much appreciated.
Gracias.
4 Answers
In fact, the original classic quote is: "Do what you can, with what you have, where you are", by Theodore Roosevelt.
It could be translated as: "Haz lo que puedas, con lo que tengas, donde sea que estés"
I think you want the subjunctive in the first clause, since what you'll ultimately be able to do hasn't been done yet. (Isn't Spanish great?! I love that whole fuzzy subjunctive mood that we lack in English!) "Haz lo que puedas con lo que tienes." ("haz" is the command from of "Hacer")
I found this expression, which is only half of the posters thought, so I don't know if it can be used this way or not.
echar mano de - make use of;
I was curious if this would work for the general idea:
Echar mano de qué tienes - "Make use of what you have"
I think this is wrong but I don't know.
Thanks so much for those who responded! I appreciate the range of interpretations, it helps so see all of them. I let Carlos' fluency trump the other helpful responses, but I thank him no less than the others.
Gracias y Buenas Noches!