HomeQ&ACoursework feedback required!

Coursework feedback required!

0
votes

I live in London and am currently working on a piece of spanish coursework, entitled 'A festival or special occasion'. I've handed in the coursework fully completed although, I have to admit, I reckon it is a bit too simple. I got given back the coursework and I've been told I need to improve it quite a bit. The points that I need to talk about in my coursework are the following:

How this festival or special occasion is celebrated in the uk. How it is celebrated in spain. What I think of it and why. Describe something that happened on this occasion in the past. If I'd celebrate the occasion in spain. Anything else.

My spanish is ok, but I need all the help I can get at the moment as I'm a higher candidate for the end of year exam. Please read the piece and feel free to give any suggestions or hghlight anything I can do to dramatically improve Also can anyone say how eid is celebrated in spain???. Thanx wink
The coursework piece is below:

Si como soy Musulmán celebro Eid. Eid es el día cuando mi familia se reúne. Sin embargo, la fecha de esta ocasión emocionante depende de la luna porque el profeta celebraba Eid cuando la luna desaparecía del cielo. Como musulmanes, somos los partidarios del Profeta Muhammad. Durante la madrugada, mi madre nos cocina un plato dulce. Mi padre y yo comemos rápidamente y vamos a la mezquita andando para rezar. Andamos a la mezquita porque es tradicional. Cuando volvemos la diversión empieza. Mis parientes llegan y nos dan regalos fantásticos (el año pasado conseguí un Xbox de mi tío). Dar regalos es simbólico de Eid. Normalmente pasamos Eid fuera: a veces vamos al cine y otros tiempos vamos al parque.
Eid se celebra en España de la misma manera que es celebrado en Inglaterra porque para musulmanas a través del mundo, Eid significa alojarse con la familia y ir a la mezquita para rezar. Adoro eid porque consigo un día de relajación, no tengo que ir al instituto. También la otra cosa es que el ambiente de felicidad y entusiasmo es algo que me gusta. Hace dos años, mi padre y yo celebramos eid en India con amigos. Fue el mejor Eid porque fuimos a la Taj Mahal y un restaurante famoso donde tuvimos una cena deliciosa. La gente en India es muy pobre pero alegre, Me gustaría celebrar eid en España en el futuro porque será una experiencia nueva. Tendría una oportunidad de conocer gente del lugar y la cultura de España. Adoro probar nuevas cosas.

2000 views
updated OCT 30, 2009
edited by Seb79
posted by Seb79

3 Answers

0
votes

Excelent, just a few corrections. I would say:

", como soy Musulmán celebro Eid. Eid es el día cuando mi familia se reúne. Sin embargo, la fecha de esta ocasión emocionante depende de la luna porque el profeta celebraba Eid cuando la luna desaparecía del cielo. Como musulmanes, somos partidarios del Profeta Muhammad. Durante la madrugada, mi madre nos cocina un plato dulce. Mi padre y yo comemos rápidamente y vamos caminando a la mezquita para rezar. Caminamos a la mezquita porque es una tradición. Cuando volvemos la diversión empieza. Mis parientes llegan y nos dan regalos fantásticos (el año pasado conseguí un Xbox de mi tío). Dar regalos es simbólico en Eid. Normalmente pasamos Eid fuera: a veces vamos al cine y otras veces vamos al parque. Eid se celebra en España de la misma manera que es celebrado en Inglaterra porque para los musulmanes en todo el mundo, Eid significa alojarse con la familia e ir a la mezquita para rezar. Adoro Eid porque consigo un día de relajación y no tengo que ir al instituto. También la otra cosa es que el ambiente de felicidad y entusiasmo es algo que me gusta. Hace dos años, mi padre y yo celebramos Eid en India con amigos. Fue el mejor Eid porque fuimos al Taj Mahal y a un restaurante famoso donde tuvimos una cena deliciosa. La mayoría de la gente en India es muy pobre pero alegre. Me gustaría celebrar Eid en España en el futuro porque sería una experiencia nueva. Tendría una oportunidad de conocer gente del lugar y la cultura de España. Adoro probar cosas nuevas."

updated OCT 30, 2009
posted by Carlos-F
0
votes

Como soy Musulmán celebro el Eid. Eid es el día cuando mi familia se reúne. Sin embargo, la fecha de esta ocasión emocionante depende de la luna porque el profeta celebraba Eid cuando la luna desaparecía del cielo. Como musulmanes, somos los partidarios del Profeta Muhammad. Durante la madrugada, mi madre nos cocina un plato dulce. Mi padre y yo comemos rápidamente y vamos a la mezquita andando para rezar. Andamos a la mezquita porque es tradicional. Cuando volvemos la diversión empieza. Mis parientes llegan y nos dan regalos fantásticos (el año pasado conseguí un Xbox de mi tío). Dar regalos es simbólico de Eid. Normalmente pasamos Eid fuera: a veces vamos al cine y otros veces vamos al parque. Eid se celebra en España de la misma manera que -- en Inglaterra porque para los **musulmanas **-- del mundo, Eid significa alojarse con la familia e ir a la mezquita para rezar. Adoro eid porque consigo un día de descanso, no tengo que ir al instituto. También la otra cosa es que el ambiente de felicidad y entusiasmo es algo que me gusta. Hace dos años, mi padre y yo celebramos eid en India con amigos. Fue el mejor Eid porque fuimos al Taj Mahal y un restaurante famoso donde tomamos una cena deliciosa. La gente en India es muy pobre pero alegre, Me gustaría celebrar eid en España en el futuro porque será una experiencia nueva. Tendría una oportunidad de conocer gente del lugar y la cultura de España. Adoro probar nuevas cosas.

updated OCT 29, 2009
posted by 00494d19
0
votes

I have never been to India, but surely the following sentence needs to be changed from "La gente en India es muy pobre..." to "Por lo general, la mayoria de la gente en India es muy pobre..." ?

updated OCT 29, 2009
posted by peterpierre2
Thanks!! - Seb79, OCT 29, 2009
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.