Why is Carlos so angry .....

Question

I need to translate the following question into Spanish and am having alot of trouble. Help would be greatly appreciated!

Why is Carlos so angry when the Director of Operation Aztlan refuses to prosecute Don Silvestre?

HI edge, please include at least part of the sentence in the title, this helps for further searches. - 00494d19, Oct 27, 2009

Ok thanks. I will keep that in mind for future questions. - edgedonkey, Oct 27, 2009

Who is Carlos? Do we need to know info about him, or are you just translating it? - JCameron, Oct 27, 2009

Just translating the sentence - edgedonkey, Oct 28, 2009

Answer 1

Here is the translation the computer gave me:

"¿Por qué está tan enojado Carlos cuando el Director de la Operación de Aztlán se niega a enjuiciar a Don Silvestre?"

Does anything need to be changed?

That sentence is perfect. - c41f84dfc9, Oct 27, 2009

edgedonkey - I feel even better when things work out this well. - Moe, Oct 27, 2009

Thanks! - edgedonkey, Oct 28, 2009

Answer 2

¡Hola!, Edgedonkey:

 

I wasn't sure if I should give you this reminder. I don't want you thinking I'm an ogre. But then, maybe you haven't yet had a look at my "blurb". Here it is:

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

How to Use Our Translator

In the Blue Menu Bar at the top of the screen, you will see these “Tabs”:

Learn Spanish ?? Flashcards ?? Answers ?? Translation ?? Dictionary ?? More

“Click” on the “Translation” tab

You will see a block that says, in suppressed print, “Enter a sentence or phrase”.

Type what you need translated into the block.

“Click” on “English to Spanish” or “Spanish to English” whichever is appropriate.

You will be presented with three translations They are unlikely to be the same. You must decide from among the three of them which one is the best translation. Or, select some part from all three of them.

When you have determined what you think is the best translation, enter it in a “Reply” area below in this Question/Post/Thread.

Ask if the translation is correct.

Someone will try to help you.

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We want to encourage you to help us to help you. To do that we need to know what you have already done and what you are having trouble with.

 

Recuerdos/Regards,

Moe

I tried that and it just didn't seem like it was right. But I will post what it said here. Thanks! - edgedonkey, Oct 27, 2009

edgedonkey - Thank You! Thanks for acting on my suggestion. Many do not. I feel a lot better when someone tries what we suggest. - Moe, Oct 27, 2009