e-mail translation
hi i need help translating an email from spanish to english from my boyfriend. was over my head! haha kind of long, but if anybody is up for it, it would be greatly appreciated
hola kari, la verdd que no se como comenzar o por donde comenzar este email de tantas cosas que tengo que decirte o que quiero platicar contigo mami. quiero que sepas que yo tambien muero por hablar contigo y quiero que sea pronto, claro si es que puedes verdad! jaja!. mi niña quero decirte que tuve un problema que al parecer ya solucione y esque el lugar en donde yo te veia por msn y donde leia todos tus correos ya no esta mas, ya esta cerrado, no mas internet ni computadoras y para mi si fue un gran reto porque yo de repente pense... y ahora como estare en comunicacion con kari, yo tambien me estaba volviendo loco como tu mami jaja! pero al fin despus de una semana, preguntando a ms amigos y a personas pues ya encontre otro lugar donde rentan computadoras y pues aqui estoy mami loco por escribirte y decirte muchas cosas, y una de ellas es que TE AMOOO KARI, I LOVE YOU!! MAMI SO MUCH!!!! wooow mami he estado muy pcupado en mi trabajo , tuve una semana muy pero muy pesada para mi porque tuve que trabajar toda la semana 12 horas diarias porque paso que una chica que trabaja ahi se enfermo grave y no estuvo trabajando y yo tuve que cubrir ese puesto, pero pues bueno, afortunadamente ella esta bien y yo regreso a mi horario normal, aunque algunos dias pues estare trabajando hasta tarde, necesito dinero jaja, eso es verdad! quiero que sepas que no habia leido ningun correo tuyo hasta el dia de hoy, creo que tendre una larga noche traduciendo todos esos emails jaja, pero no importa porque son tuyos mi amor!! tienes que saber qe no estoy enojado contigo kari, de ninguna manera, yo se que no tuvimos mucho tiempo para conocernos y tratarnos pero con lo que te conoci pude saber que puedo confiar mucho en ti y aparte tambien creo en tu palabra cuando me dices que yo soy el unico para ti y que no has estado con nadie desde que yo vine para aca a mazatlan, quiero que sepas que yo tambien siempre pienso mucho en ti y en tus emails y que hay veces que los leo hasta 2 o tres veces porque me gustan mucho las cosas que me dices, yo creo y puedo decir que nadie antes me habia querido y amado asi de esta manera tan sincera como tu lo estas haciendo aunque pues estamos muy separados pero al parecere eso no esta siendo gran problema entre nosotros y sabes?? eso me pone muy pero muy feliz, yo tengo mucha confiaza en que pronto nos veremos mami... ya quiero verte sonreir, quiero escuchar tu voz y que me digas en mi cara lo mucho que me amas asi como me lo dices por telefono y en emails. ya no puedo sperar mas kari, aqui me siento como muy desesperado, muy triste, aveces pienso en que fue un error grande el haberme regresado aca a mexico, pero pues ya esta claro que los planes no siempre salen como uno los quiere, y pues a mi me saliio todo mal, por querer hacer las cosas bien resulto todo al reves y ahora me siento como que estoy remando contra corriente aqui las cosas son muy dificiles, pero bueno, yo se como salir adelante... mami ahora que ya te explique el porque de mi ausencia tanto tiempo y de el porque no supiste nada de mi, ahora si te digo... HAPPY BIRTHDAY MAMIIIIIIII!!!!!! tienes que saber que nunca me olvide de ti mami y mucho menos se me olvido tu cumpleaños pero no supe de que manera comunicarme contigo y por eso s que hasta hoy te mando mis felicitaciones desde aca de mazatlan, y tambien te mando muchos besos y abrazos,, hey ya tienes 20!!! ya eres una viejitaaa!! jajaja!! como yo jaja!! pero no te preocupes los años pasan rapido despues de los 20 asi que echale muchas ganas a todo desde hoy jaja. tambien quiero decirte que me alegraa mucho mucho el que digas que tenemos una relacion seria eso me hace sentir que realmente tengo a una novia aunque lejos pero que la tengo, y tambien me hace sentir que tu tienes un novio al que quieres mucho. odio estos lugares donde rentas computadoras porque es muy incomodo y no es como en tu casa que estas agusto con tu lap y hasta la hora que tu quieras, aqui no, aqui de echo ya estan por cerrar este lugar y por eso me tengo que apurar a escribir para que no me corran jaja, me gustaba mas el otro lugar donde cerraban hasta las 9. mami me sorprendes con eso de que me quieres mandar esos libros para que aprenda ingles, realmente estoy muy agradecido contigo por hacer todas esas cosas por mi. no tengo el codigo postal conmigo sorry pero te prometo que te lo dare. mami yo descanzo mañana martes y puedes hablarme a la hora que tu quieras estare disponible para ti. quiero decirte que ya estoy haciendo lo posible por conseguir la visa de turista cuanto antes pero al parecer tardara un algun tiempo no se cuanto pero no creo que sea rapido, yo se que eso apesta pero si tu decides esperar por mi yo tambien estoy dispuesto a hacerlo... love you! Omar
8 Answers
hola kari, la verdd que no se como comenzar o por donde comenzar este email de tantas cosas que tengo que decirte o que quiero platicar contigo mami. quiero que sepas que yo tambien muero por hablar contigo y quiero que sea pronto, claro si es que puedes verdad! jaja!.
Hello Kari, the truth is that I don't know how or where to start this e-mail of all of the things that I have to tell you or want to talk with you about. Mami, I want you to know that I also am dying to speak with you and I want it to be soon, if you can, of course.
mi niña quero decirte que tuve un problema que al parecer ya solucione y esque el lugar en donde yo te veia por msn y donde leia todos tus correos ya no esta mas, ya esta cerrado, no mas internet ni computadoras y para mi si fue un gran reto porque yo de repente pense... y ahora como estare en comunicacion con kari,
Hunny (my girl), i want to tell you that I had a problem that apparently I solved already. It's just that the place where I saw you in msn and where I read all of your e-mails isn't there anymore, and is closed. No more internet, nor computers. For me it was a great challenge because I suddenly thought, "and now how am I going to communicate with Kari?"
yo tambien me estaba volviendo loco como tu mami jaja! pero al fin despus de una semana, preguntando a ms amigos y a personas pues ya encontre otro lugar donde rentan computadoras y pues aqui estoy mami loco por escribirte y decirte muchas cosas, y una de ellas es que TE AMOOO KARI, I LOVE YOU!! MAMI SO MUCH!!!!
I was also going crazy like you mami, haha! But finally after a week, asking some of my friends and some people, I found another place where they rent computers, and well, I am here, crazy to write you and tell you many things, and one of those things is that I love you Kari, I love you! Mami, so much!
wooow mami he estado muy pcupado en mi trabajo , tuve una semana muy pero muy pesada para mi porque tuve que trabajar toda la semana 12 horas diarias porque paso que una chica que trabaja ahi se enfermo grave y no estuvo trabajando y yo tuve que cubrir ese puesto, pero pues bueno, afortunadamente ella esta bien y yo regreso a mi horario normal, aunque algunos dias pues estare trabajando hasta tarde, necesito dinero jaja, eso es verdad!
Wow mami, I have been very preoccupied in my job. I had a very hard/heavy week. I had to work all week 12 hours a day because a girl that works there got really sick and didn't work, an dI had to cover her position. Fortunately she is better, and I returned to my normal schedule, although some days I will be working late. I need money, haha, that's true!
quiero que sepas que no habia leido ningun correo tuyo hasta el dia de hoy, creo que tendre una larga noche traduciendo todos esos emails jaja, pero no importa porque son tuyos mi amor!! tienes que saber qe no estoy enojado contigo kari, de ninguna manera, yo se que no tuvimos mucho tiempo para conocernos y tratarnos pero con lo que te conoci pude saber que puedo confiar mucho en ti y aparte tambien creo en tu palabra cuando me dices que yo soy el unico para ti y que no has estado con nadie desde que yo vine para aca a mazatlan,
I want you to know that I have not read any of your e-mails until today, and i think that I will have a long night translating all of those e-mails, haha. But it doesn't matter because they are yours, my love. You need to know that I am not mad with you, Kari in any way. I know that we have not had much time to get to know each other and spend time, but with what I do know, I can trust a lot in you. Also I believe when you say that I am the only one por you and you have not been with anyone since I came here to Mazatlan.
quiero que sepas que yo tambien siempre pienso mucho en ti y en tus emails y que hay veces que los leo hasta 2 o tres veces porque me gustan mucho las cosas que me dices, yo creo y puedo decir que nadie antes me habia querido y amado asi de esta manera tan sincera como tu lo estas haciendo aunque pues estamos muy separados pero al parecere eso no esta siendo gran problema entre nosotros y sabes??
I want you to know that I am always thinking of you, and in your e-mails. There are times that I read them 2 or 3 times because I like the things that you tell me. I think and can say that nobody before has loved me like that, in a way so sincere, like you are. Although we are far apart, apparently that is not a big problem for us, you know?
eso me pone muy pero muy feliz, yo tengo mucha confiaza en que pronto nos veremos mami... ya quiero verte sonreir, quiero escuchar tu voz y que me digas en mi cara lo mucho que me amas asi como me lo dices por telefono y en emails. ya no puedo sperar mas kari, aqui me siento como muy desesperado, muy triste,
That makes me very happy. I have a lot of confidence that soon we will see each other mami. I want to see you smile, I want to hear your voice, and that you say to my face how much you love you like you say on the phone, and your e-mails. I can't wait anymore, Kari. Here I feel very desperate and sad.
aveces pienso en que fue un error grande el haberme regresado aca a mexico, pero pues ya esta claro que los planes no siempre salen como uno los quiere, y pues a mi me saliio todo mal, por querer hacer las cosas bien resulto todo al reves y ahora me siento como que estoy remando contra corriente aqui las cosas son muy dificiles, pero bueno, yo se como salir adelante...
At times I think that it was a great mistake having returned here to Mexico, but now it's clear that plans don't always work out like you want. Everything is turning out bad for me. Wanting to do things well, and things turning out the other way around. Now I feel like I am going against the current. Here the things are very difficult, but I know how to put my problems behind me.
mami ahora que ya te explique el porque de mi ausencia tanto tiempo y de el porque no supiste nada de mi, ahora si te digo... HAPPY BIRTHDAY MAMIIIIIIII!!!!!! tienes que saber que nunca me olvide de ti mami y mucho menos se me olvido tu cumpleaños pero no supe de que manera comunicarme contigo y por eso s que hasta hoy te mando mis felicitaciones desde aca de mazatlan, y tambien te mando muchos besos y abrazos,, hey ya tienes 20!!! ya eres una viejitaaa!! jajaja!! como yo jaja!!
Mami, now I have already explained why i was gone so long, and why you didn't know anything about me. Now, I am telling you, Happy birthday mami! You need to know that I never forgot about you mami, not even your birthday. I didn't know how to get in contact with you, and that's why not until today I am congratulating you, here from Mazatlan. Also I am sending you lots of hugs and kisses. Hey, now you are 20! Now you are old, haha, like me.
pero no te preocupes los años pasan rapido despues de los 20 asi que echale muchas ganas a todo desde hoy jaja. tambien quiero decirte que me alegraa mucho mucho el que digas que tenemos una relacion seria eso me hace sentir que realmente tengo a una novia aunque lejos pero que la tengo, y tambien me hace sentir que tu tienes un novio al que quieres mucho.
But don't worry the years past fast after 20, so pay close attentinon to everything after today, haha. I also want to tell you that it I am happy so much that you say we have a serious relationship. That really makes me feel like I have a girlfriend, although far, but I have one. Also makes me feel that you have a boyfriend that you love very much.
odio estos lugares donde rentas computadoras porque es muy incomodo y no es como en tu casa que estas agusto con tu lap y hasta la hora que tu quieras, aqui no, aqui de echo ya estan por cerrar este lugar y por eso me tengo que apurar a escribir para que no me corran jaja, me gustaba mas el otro lugar donde cerraban hasta las 9.
I hate these places that rent computers because it's very uncomfortable and not like home with your laptop where you can be on as long as you want to. Here no, they are going to close and I have to hurry to write you so they don't kick me out. I liked the other place better, where they didn't close until 9.
mami me sorprendes con eso de que me quieres mandar esos libros para que aprenda ingles, realmente estoy muy agradecido contigo por hacer todas esas cosas por mi. no tengo el codigo postal conmigo sorry pero te prometo que te lo dare. mami yo descanzo mañana martes y puedes hablarme a la hora que tu quieras estare disponible para ti.
Mami, you surprise me that you want to send me those books to learn English. Really, I am very grateful for all that you do for me. I don't have the postal code with me, sorry. I promise that I will give it to you. I'm off tomorrow, tuesday, and you can call me whenever you want. I will will available for you.
quiero decirte que ya estoy haciendo lo posible por conseguir la visa de turista cuanto antes pero al parecer tardara un algun tiempo no se cuanto pero no creo que sea rapido, yo se que eso apesta pero si tu decides esperar por mi yo tambien estoy dispuesto a hacerlo... love you! Omar
I want to tell you that I am doing everything possible to get a tourist visa. Apparently it will take some time, I am not sure how much, but i don't think that it will be fast. I know that puts you down, but if you decide to wait for me, I also am ready to do it. I love you! -Omar
I read the email over, and - speaking as a mother - my antenna are up. He has been working like crazy, things are not working out the way he had planned but that's the way life is, he feels like he is rowing against the current, he loves you with all of his heart, he never should have returned to Mexico, but at least you and he are long distance novios, he wishes you a happy 20th birthday, he is in an internet cafe and he has to get off the computer. That's the 15 second translation.
This is not a free translation site, it's a site to help you learn Spanish. I agree with chaparrito. If there are a few specific phrases that you cannot work out then post your questions about them, but still attempt a translation of your own. Trust me, using the language, even if it's difficult, is the best way of learning it well.
It's not a big deal... and she needed help. And we are "strangers" anyways, so it really doesn't matter because we don't know them.
It would be fun to translate this for you, but if he's your boyfriend then you would be better off in the long run at least giving it your best shot!
How about if you post just the phrases that you simply can't figure out. 
Espero que mi novia nunca mandaría un correo electrónico mio de miles de extranjeros.
haha yes i would love to be able to translate it but i'm still learning single words, so i know what te quiero means and besos and trabajo but i haven't learnt sentences yet...
