Como se dice en ingles:cascar?

Question

"a quien tengo que ir a cascar que me le hicieron"

Answer 1

"a quien tengo que ir a cascar que me le hicieron"

breaking down the sentence:

cascar is a new word for me. they did me wrong, therefore, I need to talk to someone.or break someone? I complain,they did me wrong a quien tengo que ir a cascar , To whom should I complain,they did me wrong. With not much contex, I'll have to go with these sentence,

Whom should I punch out,they did me wrong

1. to thump (informal) (pegar)

Interesting sentence, could you give more of that sentence.?

Answer 2

Is he?? Leo I mean? jeje, not in Spanish from Spain then, cascar is a very common word here

Obivously the same use in Guatemala, gus is from there. He has given you the correct answer.

ohhhhhhhhhhhh, I can see gus is actually NOT familiar with the word, well he guessed right.

Who must I tell they did it to me...

I wonder what she or he is talking about

cascar: 6. intr. coloq. charlar. U. t. c. tr.

Gramatically the sentence is wrong, the le here is completely off.

Do you mean it should be lo? Not there at all? It might be case of léismo. - webdunce, Nov 11, 2009

Answer 3

It looks likes it is trying to say "Whom will I need to beat up because they would do this to me?"

But, due to leoz's response, I think something is wrong with the sentence because leoz is fluent in Spanish.

Answer 4

Te podria ayudar si escribieras en espa~nol....

cascar o fajar es golpear o 'crash' en ingles como dijo alguien antes que yo.

Lo demas, es una frase incomprensible.

I could help if your sentence was in spanish

cascar is crash as some one posted before.

The rest of the sentence is just understandable.

Cheers.

Answer 5

Who is this prince you speak of?

Answer 6

That last part is a bit of a curveball. Reads like this to me: "Who do I have to go to in order to crack what they did to me?"

Thanks, that makes some sense. Thanks for your help. - freestyla890, Oct 26, 2009