We need help to correct the "Spanish version" of this site.

Question

Hi everybody

I noticed several mistakes on the Spanish version on this site (look on the top right where you can change the language you wish to see the site in) and I am wondering if you might have time to have a look and post on this thread the mistakes you can find.

So far we corrected this:

Registro Oct 23, 2009

Última visita 2009-10-24 17:39:57

Lugar MADRID/Spain

Cumpleaños Jan 1, 1992

Sexo Mujer

Inglés Fluent

Español Fluent

Also this ** Mensajes (2 Nuevos)* ( I don't know if you ever looked but it used to say "des-leer"

Well, I am looking.... but we could do with all the help you can offer. Thanks a lot

Answer 1

Cuando se está desconectado del sitio y se hace click en MÁS, dice Usarios.

Debe decir: Usuarios

Luego al hacer click en Usarios, continúa el error.

Detalle Error

muy bueno, si no lo he abierto mil veces...no me he fijado nunca!!!! - 00494d19, Oct 26, 2009

And it still says "usarios" - Issabela, Nov 5, 2009

OK.It has been corrected. - Carlos-F, Nov 8, 2009

Answer 2

Los términos de servicio y las políticas de privacidad del sitio no están traducidas al español.

Pending translations... - Carlos-F, Nov 8, 2009

Answer 3

Edited

Place to look is achievements - open this page en español

Some badges names are not translated;

Other badges names have mistakes, like:

Educdtor

Reputacion de plata

also - Ganar X puntos/reputación - en español there are different numbers then in English

Por ejemplo:

Bronze Points - Accumulate 2,000 points via Learn and Flashcards.

Puntos de bronce - Ganar 10.000 puntos via Aprender y Flashcards.

Behe, I am trying to understand your post. what is educdtor?? reputacion?? - 00494d19, Oct 25, 2009

Thanks a lot, Behe, I am getting it, a little slow sometimes, jeje, thanks for caring to post this agiain. - 00494d19, Oct 27, 2009

Answer 4

Hey great. I didn't see the Spanish option and now have it turned on for this site.

---

I have had my internet and email in Spanish for more than a year -it really helped me learn computer terms in Spanish (I know most of them now.)

Answer 5

I'm not sure if this is a browser bug (I'm using Firefox) or an html error, but the 'Latest Activity' box does not seem to switch consistently from English to Spanish and back when I click En español and In English.

My latest activity box switches randomly. - Valerie, Oct 27, 2009

Answer 6

Hola Heidita.

Puedes contar con mi ayuda. ¿Formarán un grupo para recibir las sugerencias? Saludos

Mira tu PM - 00494d19, Oct 25, 2009

Answer 7

And one more: although I chose the Spanish language version, in the top right corner it still says "Hello, Issabela" and "In Spanish", instead "Hola Issabela" y "En inglés", whereas in English it says "Hola" and "En español". A bit confusing

good one, issa, this has already been reported by Eddy, I am collecting more mistakes...lets see if pèople find more - 00494d19, Oct 25, 2009

Answer 8

Por cierto, on the profile gender was translated to "género", that is completely incorrect as género un Spanish only refers to words.

not really! remember you assign 'género' to things in Spanish, as LA cuchara. that is género and it's either masculino or femenino. - zenejero, Oct 25, 2009

also, it is more often than not in southamerica to switch sexo for género as many people do not like to see the word sexo. - zenejero, Oct 25, 2009

Answer 9

When you review a user profile...

![First part][1]

![Second part][2]

[1]:

De SpanishDict

[2]:

De SpanishDict

Both corrections are pending. - Carlos-F, Nov 8, 2009

corregido - 00494d19, Nov 14, 2009

Answer 10

En RESPUESTAS cuando se accede al link: Reputación

I suggest the following changes:

Part 1 To be continued....

Almost pefect...It's "...Aprendizaje e Insignias" instead of "...Aprendizaje, y Insignias". - Carlos-F, Nov 8, 2009

corregido - 00494d19, Nov 14, 2009

Answer 11

Al ir a RESPUESTAS aparece un problema con la redacción.

Detalle error

omg....I never saw that.... - 00494d19, Oct 26, 2009

OK.It has been corrected. - Carlos-F, Nov 8, 2009

Answer 12

Al ir a DICCIONARIO, aparecen los siguientes errores:.

Detalle error

OK.It has been corrected. - Carlos-F, Nov 8, 2009

Answer 13

I just found another small error. At the top of each thread (right below the question) it says:

Lo Más Votos

Las Más Viejos

I know the second one is completely wrong and should be "Las Más Viejas", and the first one seems very awkward to me, but it could be correct...? I'll keep posting as I notice more mistakes.

Corrections pendings... - Carlos-F, Nov 9, 2009

Answer 14

Al ir a TRADUCCIÓN aparecen los siguientes errores:

Detalle errores

me dejas atónita con lo de la edición y añadir los errores. - 00494d19, Oct 26, 2009

I hope you like it... I mean the method... - Carlos-F, Oct 26, 2009

Pending a small part. It's "....de nuestros expertos" instead of "....de nuestro expertos". - Carlos-F, Nov 9, 2009

Answer 15

There are some issues with flashcards. See below:

![Part 1][1]

![Part 2][2]

![Part 3][3]

[1]:

De SpanishDict

[2]:

De SpanishDict

[3]:

De SpanishDict

I LOVE your method of pointing out errors/suggestions. It's clear and organized. Awesome! :-) - Nick-Cortina, Oct 29, 2009

Excelente trabajo Carlos, muy profesional. - RicardoP, Oct 29, 2009

Gracias Nick y Ricardo. Este sitio es fascinante, colaborar es un agrado. - Carlos-F, Oct 29, 2009

Corrections pending....Part 1, 2 and 3. - Carlos-F, Nov 9, 2009