I really need your help translating this poem to english for class.

Question

"Soy Elena En general, soy reservada y ordenada A veces, soy atrevida, graciosa o impaciente. No soy ni deportista ni astistica. !Yo soy yo!"

Answer 1

Hi Marianne

As yogamat has ignored your post and already aswered let´s put it in standard English. I mean, who says In general I am?

I am Elena. I am normally reserved and neat. Sometimes I am daring, funny and impatient. I am neither athletic nor artistic. I am who I am.

Answer 2

I am Elena. In general, I am reserved and neat. Sometimes, I am daring, funny, and impatient.
I am not athletic or artistic.
I am me!

Soy Elena En general, soy reservada y ordenada A veces, soy atrevida, graciosa o impaciente. No soy ni deportista ni astistica. !Yo soy yo!

It's the policy of the forum to allow a student to make an attempt at the work themselves rather than simply providing an answer. - --Mariana--, OCT 23, 2009

Answer 3

Hi TMartin, welcome to the forum

You can look each one of those words up in our dictionary, which is located at the top of this screen. Just type in the word and hit the "translate" button.

¡Buena suerte!