"Se fuerza la maquina"
Hola a todos, I'm obsessed with Manu Chao, I think I've probably asked 100 questions about his lyrics... but I have a new one...
"Si la vida te da, más de cinco razones para seguir...
Se fuerza la maquina, de noche y de día."
Qué significa la parte "se fuerza la maquina"?? Ya sé lo que significa literalmente, pero eso no tiene sentido... entonces, alguién me puede ayudar? Cómo te suena? Creo que la canción se llama, "Cinco Razones"
Gracias!!
6 Answers
I think it is an idiom, meaning more or less "one forces the body." In the context of the song, I think it makes most sense.
Well this interested me so here is response from a beginner:
Based on the preceding lyrics "más de cinco razones " I would also assume that "la máquina" refers to "his heart -- el corazon"
"Se fuerza la máquina, de noche y de día."
(They drive the machine, night and day.) -- this is not a literal translation
Let's wait for other answers; but also
They force the machine/They stregthen the machine ....
"Se Fuerza la máquina" es el nombre de una canción compuesta por el Gato Pérez en 1980, también cantada por la argentina Silvina Garré, por quien yo la conozco.
Se Fuerza la Máquina
Este género divino Esta música excelente, Que es la música del pueblo Con la que baila la gente, Tiene un gran problema amigos, Tiene un serio inconveniente, Exige tantas energías, Que la salud se nos resiente.
Es la rumba y es el tango, Son el jazz y el rock and roll Un volcán de sentimientos Por donde habla el corazón. Así se gasta adrenalina Y se bebe mucho alcohol. Para afinar las emociones Y acordarse del dolor.
Se fuerza la máquina de noche y de día. Y el cantante con los músicos Se juegan la vida. Se fuerza la máquina de noche y de día. Y el cantante con los músicos Se juegan la vida.
Si el cantante va cargado Casi expresa lo que siente, Si va fresco canta trite Y no conecta con la gente. Melodias eternas encadenan la armonía, Cuando el músico es sincero Toca trozos de su vida.
Se fuerza la máquina de noche y de día. Y el cantante con los músicos Se juegan la vida. Se fuerza la máquina de noche y de día. Y el cantante con los músicos Se juegan la vida.
Cuando el público se acerca Y se prende a las canciones, Una magia misteriosa se apodera del ambiente, Musica, música, música música y palabras, Que se combinan en un dialogo Inédito y profundo.
Se fuerza la máquina de noche y de día. Y el cantante con los músicos Se juegan la vida. Se fuerza la máquina de noche y de día. Y el cantante con los músicos Se juegan la vida.
It means "strengthen yourself day and night"
When introducing the members of his band on the live Biaoarena set Manu uses the phrase in English, for instance -- "Sur la basse, toute la basse -- Gambit! He force the machine!" So being as Manu is multilingual and poetic, I suspect that he meant something close to the literal translation: "it forces the machine of night and of day."
Forzar la máquina, vivir a tope, al 1000 %, a toda máquina, a 100 por hora.....
