May some one please revise this for me and correct..gracias

Question

Hola Claudia , Esta es me premiero carta a tú. Yo esperanza gusta lo. Esta es duro para mi, PARA!!, Merece la pena intentarlo. Tango sido practicando todo día y noche justo por tú. Lo no podría verdad. Para nosotros voluntad ver. Hoy yo pensamiento sobre tú. No yo pada y, losiento por salindo, para regreso, yo promesa. El caso es que, yo de verded te queiro. Esta tú ya se(saber) para no poder decir lo suficiente. De todos modos, queiro justo escriber tú en española a dejar tú ver como soy haciendo. Adios me amore, Hasta la próxima

Answer 1

hola Claudia esta es mi primera carta para ti, espero que te guste , es muy duro para mi pero vale la pena intentarlo , he estado practicando todos los dias y noches solo por ti , Hoy pense mucho en ti no puedo dejar de pensar en ti , lo siento por haberte dejado no quiero dejarte , volvere , lo prometo La verdad es que te amo y tu ya lo sabes pero no es suficiente decirlo ., de todas formas quisiera escribirte en espanol para que veas como lo hago, te amo mi amor, hasta la proxima .

Ninoska-Usted no ha estado aquí durante mucho tiempo.Es bueno verte por aquí de nuevo. Bienvenido de nuevo. - Moe, Oct 21, 2009

muchas gracias Moe hughs from distance ! - ninozka, Oct 23, 2009

Answer 2

Hello claudia(female) Ths is my first letter to you. I hope you like it. This is hard for me but it is worth a try. I have been practising all day and night just for you.Today I thought about you(or if i could get it in past tense that would be great). I cant stop and im sorry for leaving, i dont want to,i will return, i promise. The fact is that i love you. This you already know but i cant say it enough. Anyways i just want(past tense if possible) to write you in spanish to let you see how i am doing. Bye my love, Until next time

This is the english version - Dizzie3000, Oct 21, 2009

Answer 3

Hola Claudia , Esta es mi primer carta para tí. Espero que te guste. Esto es duro para mi, PARA!!, Vale la pena intentarlo. He estado practicando día y noche solo por tí. Hoy yo pienso en tí. No yo pada y, losiento por salindo, para regreso, yo promesa. El caso es que, yo de verded te quiero. Esto tú ya lo sabes para no poder decir lo suficiente. De todos modos, quiero solo escribirte a tí en español para que veas como lo estoy haciendo. Adiós mi amor, Hasta la próxima.

This two phrases have not sense: Lo no podría verdad. Para nosotros voluntad ver. No idea what you meant.

Translation tool sucks. Better give me the original.

Is that using the translation tool ?..you want it in english? - Dizzie3000, Oct 21, 2009