again translation
0
votes
This evening I asked for a translation, I have one more
"hola como esta soy elvin no tepuedo escribir por que estaba en fermo tube un acidente meace mucha farta pienso en ty siempre veso gracia"
does anybody know what "fermo tube" is? and "pienso en ty siempre"
Thanks again!! Muchos gracias!!
1552 views
updated Oct 20, 2009
posted by kato
3 Answers
2
votes
estaba enfermo - I was ill-sick
Tuve un accidente- I had an accident
Pienso en ti siempre - I am always thinking about you.
updated Oct 20, 2009
edited by Eddy
posted by Eddy
0
votes
I made some corrections to your original text. In Spanish could be something like this:
"Hola como estás, soy Elvin. No te pude escribir por que estaba enfermo, tuve un accidente. Me haces mucha falta, pienso en tí siempre. Besos y gracias."
updated Oct 20, 2009
posted by Carlos-F
It's almost perfect. "Hola como estás, soy Elvin. No te pude escribir porque estaba enfermo, tuve un accidente. Me haces mucha falta, pienso en tí siempre. Besos y gracias." Porque goes in a single word. - ismarodri_uy, Oct 20, 2009
Just like Eddy said, no accent on ti.. - Deanski, Oct 20, 2009
Efectivamente, se me escapó el acento, ya que no corresponde...My mistake....thks. - Carlos-F, Oct 20, 2009
0
votes
"pienso en tí siempre" - I always think about you
updated Oct 20, 2009
posted by ismarodri_uy
There is no accent on "ti". - Eddy, Oct 20, 2009
