translate mail

Question

Hello, I tried to translate this email by google translate, but it doesn't work very wel.

I found this site and I hope somebody can help me.

"hola como esta espero que este bien soy elvin tu meace mucha farta vezo"

"hola miamor comoesta te estraño mucho iquiero berte pronto i estar contigo miamor eres lomas lindo que es conosido en mividad meases muchas fartas ino te escribia porque estaba enfermo i ahora estoi mejor miamor metudes escribir aeste coreo que esmio elvin te estraño mucho bebe quiero estar contigo negra i espero berte pronto miamor i estar junto ati mireina quisiera borver atocar los roses detuslavios lindo ermoso i presioso miamor tenesecito"

thanks very much!!

Answer 1

Well, you have an email from someone who has a poor grasp of spelling in Spanish. Hopefully you have a romantic relationship with this person... Try typing in these corrected sentences - I have paraphrased: "Te extraño mucho y quiero verte pronto. Eres lo más lindo que es conocido en mi vida. Me haces mucha falta y no te escribía porque estaba enfermo; quiero estar junto a ti, mi reina,..lindo, hermoso y precioso mi amor te necesito." .... that's generally the nutshell version.

ah!....falta...I couldn't figure that one out. Great job and great deciphering skills - Izanoni1, Oct 20, 2009

Answer 2

Hi Kato,

The reason that you couldn't translate this or find anything close in a translator is that much of what is written is in shorthand/textspeak/chattalk/etc.

Original

"hola como esta espero que este bien soy elvin tu meace mucha farta vezo"

"hola miamor comoesta te estraño mucho iquiero berte pronto i estar contigo miamor eres lomas lindo que es conosido en mividad meases muchas fartas ino te escribia porque estaba enfermo i ahora estoi mejor miamor metudes escribir aeste coreo que esmio elvin te estraño mucho bebe quiero estar contigo negra i espero berte pronto miamor i estar junto ati mireina quisiera borver atocar los roses detuslavios lindo ermoso i presioso miamor te nesecito"

Edited

Hola, ¿cómo estás? Espero que estás bien. Soy Elvin (Elvin - A name possibly)**. Tú** me haces mucha farta vezo (I have no idea what farta vezo could be but "vezo" might be "beso").

Hola mi amor ¿cómo estás te extraño mucho y quiero verte pronto y estar contigo. Mi amor eres lo más lindo que es conocido en mi vida. Me haces muchas fartas (don't know what fartas is) y no te escribía porque estaba enfermo y ahora estoy mejor**. Mi amor Tú me des escribir a este coreo que es mío. Elvin te extraño mucho bebe. Quiero estar contigo negra y espero verte pronto mi amor y estar junto a ti. Mi reina quisiera por ver atocar los roses (not sure about roses) de tus lavios lindos, hermosos y preciosos mi amor**. Te neces**ito

That's about the best I can do.

I think it should be "Espero que estés bien". Subjunctive after Espero in this instance. - Eddy, Oct 20, 2009

Also farta should be falta. Look at Lush Princess´s translation. - Eddy, Oct 20, 2009

Hi Eddy...I had already seen Mountaigirl's translation, but I didn't catch mistake regarding the subjunctive...Thanks - Izanoni1, Oct 20, 2009

Answer 3

I made some corrections to the edited paragraph:

Hola, ¿cómo estás? Espero que estés bien. Soy Elvin. Me haces mucha falta. Hola mi amor ¿cómo estás? te extraño mucho y quiero verte pronto y estar contigo. Mi amor eres lo más lindo que he conocido en mi vida. Me haces mucha falta. No te escribía porque estaba enfermo y ahora estoy mejor. Elvin te extraño mucho bebé. Quiero estar contigo, espero verte pronto mi amor y estar junto a ti. Mi reina, quisiera poder tocar tus labios como rosas, lindos, hermosos y preciosos, mi amor. Te necesito.

Answer 4

wow, thanks a lot for your quick translations, my spanish is very bad!

is it possible to translate this sentence also:

"hola como esta soy elvin no tepuedo escribir por que estaba en fermo tube un acidente meace mucha farta pienso en ty siempre veso gracia"

muchos gracias!!

Answer 5

The first one “Hi, how are you? I hope you’re doing fine. It’s Elvin, I need you. Kiss”

The second one “Hi my love, how are you? I miss you so much, I hope I can see you soon and be with you. Mi love you are the most beautiful thing I’ve ever seen in my life. I need you so much. I wasn’t able to write before this because I was sick, but I’m fine now. Can you please write me back here, to this e-mail; I miss you so much babe, I want to be with you, I hope I can see you soon my love. My queen I need to kiss your lips my beautiful love, I need you!

However, I must agree with “mountaingirl” he is not a very good speller.