Tal Vez ??????
What does 'Tal Vez' in the song 'Tal Vez' by Ricky Martin?
http://www.clevver.com/music/video/21525/ricky-martin-tal-vez.html
I know means vez means time and the translator translated tal vez as 'perhaps' but I don't think it makes sense in the song.
4 Answers
Think of it like this - vez = time Tal = such Tal vez = maybe perhaps hopefully (all refer to a future time) In English we say "until such time" (which refers to a future time)
So then here's the song... Thanks for your help
"Tal Vez - Perhaps"
Tal vez sera que esa historia ya tiene final
no se porque hoy te siento tan distante de mí
que a pesar que lo intento de nuevo
tal vez llegue tarde, ya no hay nada que hacer
y no puedo creer que el tiempo que hemos tenido tal vez se nos gastó
1 Perhaps this story already has an ending
2 I don’t know why you feel so distant from me today
3 Despite the fact that I’ll try anew
4 Perhaps it’s too late, and there is nothing to do
5 And I can’t believe that the time that we had, perhaps it’s been spent
tal vez fui yo que no te dio una noche entera
tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas
y no estaba cuando me necesitabas
tal vez no te escuche,
Tal vez me descuide
tal vez se me olvido que yo te amaba.
6 Perhaps it was me that didn’t give you an entire night
7 Perhaps I never gave you what you were hoping for
8 And I wasn’t there when you needed me
9 Perhaps I never heard you, perhaps I neglected you
10 Perhps I forgot that I loved you
tal vez será que por ahora ya no hay nada que hablar
tal vez esta vez necesitamos tiempo para pensar
Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,volver a empezar
que por más que lo pienso no encuentro una sola razón para seguir sin tí
11 Perhaps there will be nothing to talk about
12 Perhaps this time we need time to think
13 But on my end, I prople to try it anew, let’s start again
14 Because the more I think about it, I can’t find a single reason to continue without you
Tal vez me sorprendio la vida por la espalda
y tira y tira y se rompió la cuerda
Tal vez nunca entendí lo que eras para mí
Tal vez yo nunca supe a quien amaba
15 Perhaps life surprised me at the back
16 And strip by strip the rope tore
17 Maybe I never understood what you were for me
18 Perhaps I never knew whom I loved
Tal Vez- maybe, perhaps, hopefully
Another similar word is "Quizas."
Tal vez = Maybe
