three sentences that need to be translated for a library web site

Question

Hi. I have three sentences that need to be translated for a library web site. Can you help? Thanks so much! 1. "Patrons must return any overdue materials before additional items may be checked out" 2. "New patrons must complete an application providing identification (driver's license) and proof of address (letter or bill)" 3. "Please update staff on any address or phone number changes so we may continue to serve you in an efficient manner"

Answer 1

Here you go:

1. 'Patrocinadores deben volver materia atrasada antes que artículos adicionales puedan ser averiguados'

2. 'Nuevos patrocinadores deben completar una aplicación que proporciona identificación (permiso de conducir) y la prueba de dirección (carta o cuenta)'

3. 'Actualiza por favor el personal en cualquier dirección o el número de teléfono cambia tan podemos continuar servirle en una manera eficiente'

Thank you, thank you, thank you!!!!!!! - ecate, Oct 19, 2009

No problem! I don't think that Mariposa read your posting title, and therefore just gave you "Biblioteca." - LAtINaPunKROcKerAConFundidA, Oct 19, 2009

That's Mariposa_48 to you!!! And I put la biblioteca, not just biblioteca. I need some reputation!:( - Mariposa_48, Nov 4, 2009

Answer 2

It's 'la biblioteca'.

They said not for the actually word!!!! - LAtINaPunKROcKerAConFundidA, Oct 19, 2009

I know that know. by the way, you should have put actual instead of actually!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - Mariposa_48, Nov 4, 2009