Proof read, please?
I'm writing to a young girl in El Salvador. Could someone please proof read this? I know it's a bit long, but I would greatly appreciate it!
Querida Yasmin, Me encantan tus cartas! Lo siento que ya no he mandado una carta a ti. Cada vez que recibé una carta de ti, yo escribé una ti, pero siempre olvidó mandarla. Sobre mi familia: Vivo con mis padres, mi hermana, Kate, quien tiene 17 años, mi hermano, Matthew, quien tiene 7 años como tú, y mi abuela. Yo tengo 21 años. Mi hermana y yo estamos buenas amigas. Yo adoro mi hermanito. Tambien tengo un novio, Ron. Queremos casarnos en Junio del año que viene. Él es un hombre del Dios. Ron lee la Biblia cada dia, y le gusta aprender todo del Dios. Quiero ser como Ron de esta manera. Me gusta aprender del Dios, pero no me gusta leer mucho. Quiero que te gusta leer la Biblia. Es muy importante. Sobre mi trabajo: Trabajo en Walmart, una tienda grandisima. Vendo las joyas, pero no puedo comprarlas, porque cuestan muchos. A veces trabajo en el departamento de los zapatos, pero no me gusta mucho. Me siento bienaventurada porque tengo trabajo cuando muchas personas no los tienen. Estoy tratando ahorrar para la boda en Junio, porque las bodas aqui son tan caras. Estoy entusiasmada sobre los planes para la boda, pero tambien sobre casarme. Sobre mis pasatiempos: me gusta hacer muchos. Me gusta leer, escuchar a musica, hacer cosas de papel, pintar, y mucho mas. Sobre los deportes: me gusta jugar el beisbol, caminar en el bosque, y escaladar. No tengo tiempo para hacer todos cada mes, pero cuando puedo hacer algo diferente,estos son los que hago. ¿Quizá me preguntas como yo hablo español? Lo aprendé en el colegio. Tomé clases del español por 4 años. Ahora hablo un poco español en el trabajo con mis compañeros del trabajo, y con algunos clientes. Me gusta hablar en español, pero cuando lo hablo muchas veces yo olvido muchas palabras que necesito. Espero que puedes entender todos que escibo. Yo sé que algunas palabras son diferentes en algunas paises. Bueno, pienso que esta carta ya es muy larga, entonces voy a escribir mas luego. Espero que tú y tu familia estan contentos y sanos. Hasta luego, mi querida.
1 Answer
Querida Yasmin, ¡Me encantan tus cartas! Lo siento que ya no he mandado una carta a ti. Cada vez que recibé una carta de ti, yo escribé una, pero siempre me olvidé mandarla. Sobre mi familia: Vivo con mis padres, mi hermana, Kate, quien tiene 17 años, mi hermano, Matthew, quien tiene 7 años como tú, y mi abuela. Yo tengo 21 años. Mi hermana y yo somos buenas amigas. Yo adoro a mi hermanito. También tengo un novio, Ron. Queremos casarnos en Junio el año próximo. Él es un hombre del Dios. Ron lee la Biblia cada dia, y le gusta aprender todo del Dios. Quiero ser como Ron de esta manera. Me gusta aprender del Dios, pero no me gusta leer mucho. Espero que te guste leer la Biblia [see note 1 below]. Es muy importante. Sobre mi trabajo: Trabajo en Wal-mart, una tienda grandisima. Vendo las joyas, pero no puedo comprarlas, porque cuestan muchos. A veces trabajo en el departamento de zapatos, pero no me gusta mucho. Me siento bienaventurada porque tengo trabajo cuando muchas personas no lo tienen. Estoy tratando de ahorrar para la boda en Junio, porque las bodas aquí son tan caras. Estoy entusiasmada con los planes para la boda, pero también con casarme. Sobre mis pasatiempos: me gusta hacer mucho. Me gusta leer, escuchar a música, hacer cosas de papel, pintar, y mucho más. Sobre los deportes: me gusta jugar al beisbol, caminar en el bosque, y escalar [see note 2 below]. No tengo tiempo para hacer todos cada mes, pero cuando puedo hacer algo diferente, esos son los que hago. ¿Quizá me preguntas cómo yo hablo español? Lo aprendé en el colegio. Tomé clases del español por 4 años. Ahora hablo un poco español en el trabajo con mis compañeros del trabajo, y con algunos clientes. Me gusta hablar en español, pero cuando lo hablo muchas veces yo me olvido muchas palabras que necesito. Espero que puedes entender todo que escibo. Yo sé que algunas palabras son diferentes en algunas países. Bueno, pienso que esta carta ya es muy larga, entonces voy a escribir más luego. Espero que tú y tu familia están contentos y sanos. Hasta luego, mi querida.
Note 1: I presumed that you were wishing her to read the bible, not willing her to do it.
Note 2: Escaladar isn't a word I know, nor is it in the dictionary. I assume you mean esacalar, in which case I recommend explaining what you like to climb.
Note 3: You use sobre a lot to preface segments of your letter. My preference would be to use de instead.
