Una canción navideña
1
vote
Como las fiestas vienen pronto, decidí pegar una canción navideña.
Yo escuchaba una versión española de "White Christmas"de Luis Miguel en Youtube. Se llama Blanca Navidad . Me sorprendió oírla en español Aunque no la entendía me imagino que será exactamente igual que la versión original. Irving Berlin estaría orgulloso que su canción sea conocid(a por todo el mundo.
2112 views
updated OCT 19, 2009
posted by BellaMargarita
1 Answer
0
votes
You also are thinking too much. It's the art of translation. Some words translate, some don't so you make the adjustment. But, mi amor, it's the same. 
updated OCT 19, 2009
posted by ChamacoMalo
That's true, but there are types of type of transaltions: literal and thought for thought. When I said same,I was thinking more along the lines of literal. I am surprised that the song is known outside English-speaking world. - BellaMargarita, OCT 19, 2009
