Home
Q&A
Nací el 28 de mayo en Corea del Sur como un gemelo...

Nací el 28 de mayo en Corea del Sur como un gemelo...

1
vote

I really appreciate all of your help!

Nací el 28 de mayo en Corea del Sur como un gemelo. Me quedé allí hace tres años y mis abuelos me criaron hasta que cumplí 5 años. A menudo yo veía mis padres todos fines de semana. De pequeño, era muy activo y educado y participaba mucho. Sin embargo, a veces me portaba mal y lloraba. Me gustaba ir al parque para dar de comer a las palomas. Durante al kindergarten, no me peleaba con mis amigos y era obediente a mis padres y profesoras. Mis juguetes favoritos eran las cartas de Yu-Gi-Oh!. Me encantaban jugar el fútbol, comer pizza y ver la tele. Recuerdo que tenía la peor pesadilla que mis padres se volvieron en las mantises religiosas. ¡Gracias por escuchar mi presentación!

3239 views
updated Oct 19, 2009
edited by 0074b507
posted by victory92

7 Answers

1
vote

HI victory, have a look at our reference section for the correct use of the tenses.

Before correcting your paragraph, have a look at the imperfect.

This tense is more or less equivalent to the was doing in English.

So in the first part you are saying:

I was staying there......and my grandparents were bringing me up ......

Me quedaba allí hace tres años y mis abuelos me criaban hasta tenía cinco años.

As you can see this is not what you wanted to say, go and correct the paragraph yourself considering what I have indicated and I will look at it again. wink

updated Oct 18, 2009
posted by 00494d19
1
vote

I meant to say my grandparents used to raise me until I was 5

Makes no sense in English either.

My grandparents raised me until I was five. Mis abuelos me criaron hasta que cumplí los 5 años.

Used to can be transmitted as imperfect in Spanish, but it has to make sense.

Actually, the rest of the story is very good. Have a look at it again and post it here, copy and paste with your changes and I will correct it for you. Are you a boy?

updated Oct 18, 2009
posted by 00494d19
1
vote

past tense is used when you're saying that something happened once and it's done with ex. "yo nací..." (i was born..)- the action happened and is over imperfect is used when something would happen repeatedly in the past ex. "tenía cinco años"-you were 5 years old for a period of time or when saying "jugaba con un perro"- here you're saying that you played with your dog repeatedly in the past, not on one occasion.

updated Oct 18, 2009
posted by mariya_987
Thanks so much for explaining that! How about my paragraph?? :) - victory92, Oct 18, 2009
0
votes

Nací el 28 de mayo en Corea del Sur como un gemelo.

¿gemelo o mellizo? (identical twin or fraternal twin?). I only ask because I know some identical twins and when they discuss their past everything is in terms of "we" rather than "I". I think you made an unusual psychological separation if you can describe your childhood without including your identical twin in the description.

updated Oct 19, 2009
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes

Nací el 28 de mayo en Corea del Sur siendo -- gemelo. Me quedé allí -- tres años y mis abuelos me criaron hasta que cumplí 5 años. A menudo yo veía mis padres todos los fines de semana. De pequeño, era muy activo y educado y participaba mucho. Sin embargo, a veces me portaba mal y lloraba. Me gustaba ir al parque para dar de comer a las palomas. Durante el jardín de infancia, no me peleaba con mis amigos y era obediente a mis padres y profesoras. Mis juguetes favoritos eran las cartas de Yu-Gi-Oh!. Me encantaba- jugar el fútbol, comer pizza y ver la tele. Recuerdo que tenía como la peor pesadilla que mis padres se volvieran - mantises religiosas. ¡Gracias por escuchar mi presentación!

Muy buen trabajo, Victorysmilesmile

Way to gogrin

updated Oct 19, 2009
edited by 00494d19
posted by 00494d19
0
votes

Nací el 28 de mayo en Corea del Sur como un gemelo. Me quedé allí hace tres años y mis abuelos me criaron hasta que cumplí 5 años. A menudo yo veía mis padres todos fines de semana. De pequeño, era muy activo y educado y participaba mucho. Sin embargo, a veces me portaba mal y lloraba. Me gustaba ir al parque para dar de comer a las palomas. Durante el kindergarten, no me peleaba con mis amigos y era obediente a mis padres y profesoras. Mis juguetes favoritos eran las cartas de Yu-Gi-Oh!. Me encantaban jugar el fútbol, comer pizza y ver la tele. Recuerdo que tenía la peor pesadilla que mis padres se volvieron en las mantises religiosas. ¡Gracias por escuchar mi presentación!

I am 17 years old and male. Thanks for your sincere help Heidita.

updated Oct 19, 2009
posted by victory92
It was important to know if you are a boy as the endings would be different for a girl, very good job, victory;) - 00494d19, Oct 19, 2009
0
votes

hmm.. i meant to say my grandparents used to raise me until I was 5... and i used to stay there 3 years ago.

so i thought impreterio also meant 'used to ___'

updated Oct 18, 2009
posted by victory92