HomeQ&Aamando te hice mujer

amando te hice mujer


Please translate the phrase "amando te hice mujer" into English (from Spanish).

updated OCT 18, 2009
posted by cstollenmaier

1 Answer


It doesn't look correct or maybe incomplete in Spanish.

Word for word (guessing the intent) it is :

lovingly I made you my wife.

mujer=woman, wife (in some contexts)

Crudely, I suppose it could mean something like:

By making love to you I made a woman out of you (but let's hope that isn't the meaning as it reflects poorly on the speaker)

updated OCT 18, 2009
edited by 0074b507
posted by 0074b507
That is it.... - 00494d19, OCT 18, 2009
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.