"te spoileamos"
0
votes
Más de eljueves... Ya supongo que ésta significa "we will spoil for you..." como "ruin the ending". Pero si alguien ha visto esta frase antes, y ella significa algo diferente, dime por favor.
1646 views
updated Oct 18, 2009
posted by redsoxnia
4 Answers
1
vote
HI redsox, that is pure spanglish, no such word as spoilear. I guess it means ruin.
In Spanish we say:
Lo arruinaré para ti.
updated Oct 18, 2009
posted by 00494d19
0
votes
i am not very advanced in spanish but i would redirect you to heidita for any questions (she's a teacher). 
updated Oct 18, 2009
posted by iankaploski
Please note that it is mandatory on this forum to use correct spelling, grammar, and capitalization in your posts. - - 00494d19, Oct 18, 2009
0
votes
sí estoy de acuerdo, lo encontré en un sitio de un revista española. no sé
updated Oct 18, 2009
posted by redsoxnia
Please note that it is mandatory on this forum to use correct spelling, grammar, and capitalization in your posts. - - 00494d19, Oct 18, 2009
0
votes
No he visto algo paredo. Quizas es mejor decir, tu lo ruinaste para nosotros, o lo spoiliaste. Lo que tu escribiste mi confunde, esa forma de decir. 
updated Oct 18, 2009
posted by ChamacoMalo
