Que buena estubo la platica de anoche

Question

Que buena estubo la platica de anoche solo que hubo un pequeño problema me regaño mi mama pero todo tranquilo.Buenas noche

Could you please help me translate this fully. I put it in the translater but it didnt work correctly and all I made of it was something about last night and a small problem and good night! Thanks so much for the help

Answer 1

How wonderful was our chat last night! Just It was a little trouble. My mom told me off but now everything it's fine. You have a good one!

Answer 2

Qué buena estuvo la platica de anoche solo que hubo un pequeño problema me regaño mi mama pero todo tranquilo.Buenas noches

Nice try, but the beginning is not correct:

How nice the chat we had yesterday/how nice yesterday's chat!

qué bueno, qué malo: how nice, how bad......

Ah yes! Many thanks, J. - Jespa, Oct 18, 2009

Answer 3

Ok, I'll have a go as it's an interesting exercise but I am only a novice at this game;

BTW, I think 'estubo' should read 'estuvo' and it seems to be missing punctuation;

"What good was last night's chat? Only that I had a little problem arguing with my Mum but everything has quietened down now. Good night"

Others far more experienced than I will produce better and more accurate efforts I am sure!

Another new person here and I came to the same conclusions about "estubo" and the meaning of the message - nizhoni1, Oct 18, 2009