Help with medical translation

Question

I need to translate the following:

After care instructions for your screening mammogram:

Your mammographer

Answer 1

Hi hsimonton,

I would try something like:

Instrucciones para cuidarse a partir de su mamografía de exploración

or

Instrucciones para cuidarse despues de su mamografía de exploración

Respuestos

Su técnico de mamografía

great izan - 00494d19, Oct 14, 2009

Answer 2

I am an x ray tech.......you could try (tecnico or tecnica if it is a woman which will be most likely tecnica de mamogramas this means mammogram technologists

Answer 3

Hi Heidita

In Spain your job would be a "especialista en mamografías"

Would this always be in reference to a doctor (in Spain) or do they also have technical positions that do not require a medical degree like "radiology and x-ray technicians (techs) as they do here in the US?

Answer 4

How do I say

"aftercare" and how do I say "your mammographer"

Cuidarse is literally "to take care of yourself" and what I have suggested previously would translate roughly to "instructions for taking care of yourself after your mamography (aftercare instructions)"

As best I can figure mammographer would be "técnico de mamografía" so Your mammographer would be su técnico de mamografía.

I am not sure if this is correct, but alternatively (if you are a radiology tech) then you could use Técnico Radiólogo

Answer 5

hi hsi, Izan has translated the whole lot for you.

In Spain your job would be a "especialista en mamografías"

Answer 6

How do I say

"aftercare" and how do I say "your mammographer"

Thanks