Home
Q&A
La palabra del día: Estornudar

La palabra del día: Estornudar

3
votes

Estornudar - to sneeze

Estornudo mucho hoy porque cuando hizo frío y nevaba ayer, me salí sin gorro.

3421 views
updated May 25, 2010
edited by Issabela
posted by Issabela
Cuando hace frío, llevas un sombrero o una gorra? - Maciek071, Oct 14, 2009
But gorra is translated as peaked cap or baby's bonnet :) - Issabela, Oct 14, 2009

13 Answers

3
votes

El mirón se quedó quieto afuera de la ventana del dormitorio sin ser detectado hasta estornudar. Entonces, las chicas lo agarraron y tomaron venganza.

updated Oct 19, 2009
edited by Goyo
posted by Goyo
casi greg, detectado, estornudar, - 00494d19, Oct 14, 2009
¿Esta mejor? Tambien cambié quedar de preterito a imperfecto. - Goyo, Oct 14, 2009
noooooooooooo, quedó era correcto;) - 00494d19, Oct 14, 2009
Sí, gracias. :) - Goyo, Oct 14, 2009
mi voto para greg - 00494d19, Oct 15, 2009
1
vote

Franky estornudaba mucho sin cubrirse la cara. ¡Qué grosero!

updated Oct 15, 2009
edited by 003487d6
posted by 003487d6
1
vote

Daniel check your aswer yourself first, gente singular, check genders and adjectives....too many mistakes - Heidita

Yea, that is how I speak Spanish -- lots of mistakes. I write these sentences just as I would say them in a conversation. I often get native Spanish speakers laughing, I always laugh with them -- to bad I am not that funny in English.

This is my learning process.

Ok let me think about this and try again.


Is this better?

"Ayer fui al playa y algunas personas (se paseaban con sus) perro. El perro se (olía) algo en la arena (suave) y (tomó) un gran (olfateó) de al arena (suave) y estornudó y estornudó. Es fue gracioso."


I was pretty sure I should have used "suave" but my mind heard "suava". Also I get mixed up when to use "sacar" and when to use "tomar" -- any explanation on when to use "sacar" and when to use "tomar" would be welcomed.

updated Oct 14, 2009
edited by Daniel
posted by Daniel
write on Daniel - nizhoni1, Oct 14, 2009
1
vote

Aprender una nueva lengua no es nada estornada en. Learning a new language is nothing to sneeze at.

I am leaving this error just to show what Heidita was referring to as far as not being able to use that idiom in Spanish.

I applaud in advance anyone who finds an antonym to this word of the day.

Second attempt at the word of the day sans idiom.

The Navajos say someone, somewhere is talking about you when you sneeze. Los navajos dicen que alguien en alguna está hablando de usted cuando usted estornuda.

I almost poked my eye out with that dunce cap yesterday.Makes it hard to pay attention.

updated Oct 14, 2009
edited by nizhoni1
posted by nizhoni1
1
vote

Pues, tenemos que preguntar los nativos: ¿Cómo se llama lo que esta persona he se puesto a su cabeza?

alt text

updated Oct 14, 2009
posted by Maciek071
preguntar A los nativos - 00494d19, Oct 14, 2009
Muchas gracias. ¿Y como se llama esta cosa? ¿La gorra? - Maciek071, Oct 14, 2009
It's gorro in Argentina. - Nathaniel, Oct 14, 2009
1
vote

Sorry, nizho.very funny, jeje, but not correct, you cannot apply this expression to Spanish.

And yes, that is a gorro, Issa.

Estornudo mucho hoy porque cuando hizo frío y nevaba ayer, -- salí sin gorro.

updated Oct 14, 2009
posted by 00494d19
1
vote

I applaud in advance anyone who finds an antonym to this word of the day.

esnifar

updated Oct 14, 2009
posted by lorenzo9
and applause after the fact - nizhoni1, Oct 14, 2009
0
votes

Que estornudas implica que no estés bien y es terrible

That you sneeze implies that you aren't well and it is terrible.

updated May 25, 2010
edited by Fidalgo
posted by Fidalgo
0
votes

Si tu estornudas, no inculpas el frío, porque es un mito que el frío puede darte un resfriado.

updated Oct 15, 2009
posted by Jason_Bryant
Tienes razón! - 003487d6, Oct 15, 2009
0
votes

Voten por favor smile Los resultados no son concluyentes.

(¿Es la frase anterior correcta?)

updated Oct 15, 2009
posted by Issabela
0
votes

Ayer fui a la playa y algunas personas paseaban a su perro. El perro -- olió algo en la arena (suave) y (olfateó) hondo en la arena (suave) y estornudó y estornudó. -- fue gracioso.

Mucho mejor, Daniel entiendo al hablar lo digas así. Pero al escribir, debes prestar más atención , ya que solo así puedes aprender a mejorar.

La peor falta: es fue....confused

updated Oct 14, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Hi Daniel,

Here is my attempt at editing.

Original

Ayer fui al playa y algunas personas (se paseaban con sus) perro. El perro se (olía) algo en la arena (suave) y (tomó) un gran (olfateó) de al arena (suave) y estornudó y estornudó. Es fue gracioso.

Edited

Ayer fui a la playa y algunas personas pasearon al perro. El perro se (olía) algo en la arena (suave) y (olfateó) hondo acerca de la arena (suave) y estornudó y estornudó. -- fue gracioso.

I am not sure about the use of the preposition "en" for "en la arena." Something tells me that is should be "de" or "por dentro" or "de dentro," but I didn't try to change it because prepositions are not my strong suit.

You might need to say "estuvieron paseando al/a su perro" if you are trying to say they were walking their dog, or "estuvieron sacando a pasear al/a su perro" for they were taking their dog for a walk

updated Oct 14, 2009
edited by Izanoni1
posted by Izanoni1
Maybe it should be "de la arena"? Also "paseaban al perro" does not sound correct to my ear -- but it could be coreect. - Daniel, Oct 14, 2009
0
votes

Ayer fui al playa y algunas gente habían caminiendo sus perro. El perro se olió algo en la arena suava y sacó un gran olfateaba de al arena suava y estornudó y estornudó. Es fue gracioso.


(Yesterday I went to the beach and some people were walking their dog. The dog smelled something in the soft sand and took a big sniff of the soft sand and sneezed and sneezed. It was funny.)

updated Oct 14, 2009
posted by Daniel
Daniel check your aswer yourself first, gente singular, check genders and adjectives....too many mistakes - 00494d19, Oct 14, 2009