HomeQ&Awhat is "Se nota que ~" in english?

what is "Se nota que ~" in english?


i got a message from my mexican girlfriend recently , i have a little bad relationship with her she sent me a message describing "se nota que no me quieres ni tantito" but i cant understand . could you give me a example ? gracias

updated JUN 1, 2012
posted by daae

2 Answers


Se nota is also used as the equivalent of 'I can tell' wink

and ni tantito means 'not even a little bit'

enter image description here

updated JUN 1, 2012
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl

One notes (impersonal) or more probably something like "It is obvious to everyone", that you don't love/want me even a little bit.

You're in the doghouse, sir. [sleeping on the couch, depending on your circumstances].

Flowers, candy, (jewelry if she means enough to you) and lots of "I don't deserve to live for the way that I have treated you".

updated OCT 10, 2009
edited by 0074b507
posted by 0074b507
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.