no te esperé venir aqui... it that right?

Question

i want to say " i did not expect you would come"

por favor

Answer 1

I think that in spanish would be equivalent to say:

No esperaba que vinieras.

I agree: mental state in the past = imperfect. negative main clause = doubt = subjuctive = past subjuctive since the main clause is in the apst tense. - lorenzo9, Oct 10, 2009

apst!?! past :o - lorenzo9, Oct 10, 2009

Answer 2

Looks good to me. Just a suggestion though, run it throught the different SpanishDict tools at the top, that's what I used to double-check it.