Esperando un mordisquito más rico que nunca.

Question

translation

Answer 1

Glennbemis:

For future translation requests, here is what we expect you to do for yourself

Enter any phrases you are asking about into our translator

(See the “Translation Tab” in the blue Span¡shD!ct menu bar at the top of the page)

Try a Google search.

(Short) phrases should be enclosed in quotation marks for search purposes.

If you prefer, use any other search engine.

After you have done this much for yourself, someone will come by to help you to solve your problem.

But, for today only, Today's special is that I did it for you. The translator produced this result:

 

Esperando un mordisquito más rico que nunca. = Waiting for a nibble, richer than ever.

What do you think this proverb or saying means? - nizhoni1, Oct 9, 2009

No offense intended but the electronic translator is not 100 percent correct. It needs the human touch. - 00769608, Oct 9, 2009

To Nizhoni- I don't have a clue what it means. If I new where it came from (context) it might help, but, otherwise it's just words. - Moe, Oct 9, 2009

To Gus - We are agreed you and I. The translator makes lots of misteaks. - Moe, Oct 9, 2009

I'am dying to translate the saying but, I am afraid of the powers that be. Their way kills creativity but it is their home and I am their guest so I have to respect that. - 00769608, Oct 9, 2009

Gus - Send me a Private Message with your interpretation of the phrase. - Moe, Oct 9, 2009

Moe , thank you, for the heads-up on this service. - glennbemis, Oct 10, 2009

Answer 2

@Moe...you'd better watch that spelling of my name too...I might just change my usario to it, ehhh? You know I'm always a sucker for la lengua venosa!

¡Lo siento! What a stupid mistake. I wanted to type "ito" and hit an "a" in error. Sorry. - Moe, Oct 10, 2009

Answer 3

Hoser....

what does that mean? - kittybrougham, Oct 9, 2009

It is a reference to skilled firemen, I think. - webdunce, Oct 9, 2009

Google it, Kittybrougha. It's Chamacocita's cutesy message to Moe. I'm his buddy!! - Moe, Oct 9, 2009

It's an inside joke between Moe and I...goes back to $250. ;-) - ChamacoMalo, Oct 9, 2009

As per above, I am new to the service, and thanks all fo rtheir help,however large or small...I need a connotation rather than denotation of the phrase. Let's see if II accept "hoser" than you are the "hosee". Again thanks. - glennbemis, Oct 10, 2009

Answer 4

I'm not translating that for you and I'll tell you why....it's rude. "translation" like that's all we do. You couldn't even give us a "Please translate this for me?" You are on your own with this one.

Remember that with this service I am new and used to purely electronic requests, I do thank, I appreciate your efforts...everyone. Let me translate your response to, albeit unsolicited..to the real world "good luck to you, too" - glennbemis, Oct 10, 2009