Home
Q&A
"levanton" vs. "secuestro"

"levanton" vs. "secuestro"

1
vote

In reading Spanish language newspapers, I have seen "levanton" or "levantaron a tres hombres". Am I correct that this is a regional way to say "kidnapping" or "they kidnapped"? Mil gracias!

12217 views
updated Feb 23, 2011
posted by mountaingirl123

3 Answers

1
vote

Traditionally, a "levanton" means a kidnapping that is associated with criminal activity. That is, the kidnapping victim either owed money or drugs to traffickers, participated in some sort of illegal activity, or was the family member of someone who did those things.

Traditionally, a "secuestro" is a "clean" kidnapping. That is, the victim is a true victim.

updated Feb 23, 2011
posted by uwtigerlily
Yep! I learned that about a month after I posted this question! Thanks for the post, though... - mountaingirl123, Feb 23, 2011
0
votes

Excellent point; I was not aware of that meaning.

I have been reading it in the context of "Los capos levantaron a varios militares".

updated Oct 7, 2009
posted by mountaingirl123
0
votes

sí.

in certain spanish speaking countries though 'levantar a alguien' can have a strong sexual connotation, so i am a bit surprised they'd use it in the papers.

updated Oct 7, 2009
posted by zenejero