Please translate the word "fkpara".

Question

I found the word "fkpara" in my daily Bible reading in Spanish. (Proverbios 23:30). By the context I have a pretty good idea what it means but I wish someone would expound upon the word "fkpara" because it seems to have a special grammatical purpose.

Answer 1

People interested can see the verse [here][1] But it is only in the Reina-Valera Antigua version. It isn´t in the other versions. (Select another Spanish version and click "Update").

[1]: http://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbios 23:30&version=RVA

The link thingy isn´t working right. :-( - webdunce, Oct 6, 2009

Answer 2

I would venture as far as to say it is a Typo, as in the next part of the sentence it still says Para.

For those that ...

Interesting use of the word mistura too.

yes I have a new testament Reina Valera Antigua/kjv bible and they don't put the accent on he (él) and When I first started,it really confused me! and that version uses vosotros - mandm4evah856, Oct 7, 2009

Answer 3

That looks like a very strange word to me, but then I am not Spanish. You would think that there should be a vowel or two between the f and the k and maybe even after the k. What do the experts say?