Can someone edit my spanish essay?
Paying specific attention to imperfect and preterite usage. Thanks =]
Una Experiencia Inolvidable
El verano pasado, caí en el río en Wisconsin. Por supuesto, estaba llevando mi ropa porque tengo la peor suerte. El peor de todos los tiempos. Me mojé de la cabeza a los pies. Aún así, mi padre y yo tuvimos cinco millas más en los kayacs hasta la tierra donde salíamos y fuimos a nuestro cabaña. ¿Cómo es eso? Mi padre y sus ideas locas. Mi padre y yo ambos tenemos personalidades aventuradas. Amamos al aire libre y la naturaleza. Nos gustan deportes de aventura como nuestro montando nuestro caravana y navegando por rápidos en el río (nuestro río favorito es el Menominee). Cuando mi padre me preguntó si quería ir a vacación a Wisconsin a mí, ¡tuve que decir sí! Durante mi año de escuela, estuve muy ocupada con trabajo de escuela y mis actividades a la escuela (como Tiger Leaders, el periódico de la escuela, y mi trabajo voluntario). Yo decidí que necesité algún tiempo para relajarme. Cuando mi papá me preguntó a mí, dije sí con entusiasmo. Era el día segundo que mi padre dijo que él y yo vamos al río para navegar por rápidos. Yo estuve de acuerdo. Fuimos a un lugar llamado El amigo de mi padre era nuestro guía. Su nombre es Paul. La novia de Paul condujo nosotros al río con los kayacs. Caminamos en el agua (era muy frío) y remamos fuera. Era más o menos intermedio cuando vi un rápido grande. Paul fue primero y era fino. Vi mi padre fue y también era fino. ¿Y yo? Empezaba ir debajo cuando de repente, ¡caí al agua! ¡Ay! Mi chaqueta y todas mi ropa eran mojadas. ¡Era horrible! Paul y mi padre me reímos a mí y mi ropa mojada y no me ayudamos a mí. Cuando la gira terminó, yo caminé al carro y la novia de Paul me dio una toalla. Tiritaba de frío y mi padre continuó reírme. El tiempo próximo que mi padre y yo navegar por rápidos, pienso que voy a empujar mi padre en el agua. Entonces mi padre va a ver quien hubo el último en reír.
3 Answers
Una Experiencia Inolvidable
El verano pasado, me caí en el río en Wisconsin. Por supuesto, estaba vestido porque tengo la peor suerte. El peor de todos los tiempos. Me mojé de la cabeza a los pies. Aún así, mi padre y yo fuimos cinco millas más en los kayacs hasta la tierra, donde salimos, y fuimos a nuestro cabaña. ¿Cómo es eso? Mi padre y sus ideas locas. Ambos tenemos personalidades aventureras. Amamos el aire libre y la naturaleza. Nos gustan los deportes de aventura como montar nuestra caravana (I don't know what you mean with this) y navegar por los rápidos en el río (nuestro río favorito es el Menominee). Cuando mi padre me preguntó si quería ir de vacaciones a Wisconsin, ¡tuve que decir que sí! Durante el año estuve muy ocupada con el trabajo y las actividades de la escuela (como Tiger Leaders, el periódico de la escuela, y mi trabajo voluntario). Decidí que necesitaba algún tiempo para relajarme. Cuando mi papá me lo preguntó, dije que sí con entusiasmo. Era el segundo día cuando mi padre me dijo que él y yo iríamos al río para navegar por los rápidos. Yo estuve de acuerdo. Un amigo de mi padre fue nuestro guía. Su nombre es Paul. La novia de Paul nos condujo al río con los kayacs. Entramos caminando al agua (era muy frío) y luego remamos hacia adentro del río. Era más o menos la mitad del camino cuando vi un rápido grande. Paul fue primero y lo paso sin problemas. Mi padre también. ¿Y yo? Empecé a cruzarlo cuando de repente, ¡me caí al agua! ¡Ay! Mi chaqueta y todas mi ropa se mojaron. ¡Fue horrible! Paul y mi padre se rieron de mí y de mi ropa mojada y no me ayudaron. Cuando la travesía terminó, yo caminé hacia el carro y la novia de Paul me dio una toalla. Tiritaba de frío y mi padre continuó riéndose de mí. La próxima vez que que mi padre y yo naveguemos por los rápidos, creo que lo voy a empujar al agua. Entonces vamos a ver quien se ríe último.
I made several changes. There a couple of sentences that still sound a little odd, and I don't know what you wanted to say with "montando caravanas"
I was able to understand your essay easily. A couple of places did not sound good to my ears -- but on the whole Good Job.
Sorry I am only a beginner and any edits I may have could also be wrong.
Una Experiencia Inolvidable
El verano pasado, caí en el río en Wisconsin. Por supuesto, estaba llevando mi ropa porque tengo la peor suerte. El peor de todos los tiempos. Me mojé de la cabeza a los pies. Aún así, mi padre y yo tuvimos cinco millas más en los kayacs hasta la tierra donde salíamos y fuimos a nuestro cabaña. ¿Cómo es eso? Mi padre y sus ideas locas. Mi padre y yo ambos tenemos personalidades aventuradas. Amamos al aire libre y la naturaleza. Nos gustan deportes de aventura como nuestro montando nuestro caravana y navegando por rápidos en el río (nuestro río favorito es el Menominee). Cuando mi padre me preguntó si quería ir a vacación a Wisconsin a mí, ¡tuve que decir sí! Durante mi año de escuela, estuve muy ocupada con trabajo de escuela y mis actividades a la escuela (como Tiger Leaders, el periódico de la escuela, y mi trabajo voluntario). Yo decidí que necesité algún tiempo para relajarme. Cuando mi papá me preguntó a mí, dije sí con entusiasmo. Era el día segundo que mi padre dijo que él y yo vamos al río para navegar por rápidos. Yo estuve de acuerdo. Fuimos a un lugar llamado El amigo de mi padre era nuestro guía. Su nombre es Paul. La novia de Paul condujo nosotros al río con los kayacs. Caminamos en el agua (era muy frío) y remamos fuera. Era más o menos intermedio cuando vi un rápido grande. Paul fue primero y era fino. Vi mi padre fue y también era fino. ¿Y yo? Empezaba ir debajo cuando de repente, ¡caí al agua! ¡Ay! Mi chaqueta y todas mi ropa eran mojadas. ¡Era horrible! Paul y mi padre me reímos a mí y mi ropa mojada y no me ayudamos a mí. Cuando la gira terminó, yo caminé al carro y la novia de Paul me dio una toalla. Tiritaba de frío y mi padre continuó reírme. El tiempo próximo que mi padre y yo navegar por rápidos, pienso que voy a empujar mi padre en el agua. Entonces mi padre va a ver quien hubo el último en reír.
Looks good to me...
