how would you translate "tap in"

Question

for example "tap into the largest minority group"

Answer 1

Well, in this context you are essentially saying that you want to "take advantage of/use to your own advantage" or "exploit" or "use for your own gain" the largest minority group, so you might try

Explotar

Aprovechar (de)

Sacar ventaja

intentar obtenar